Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
07.08.2022 | Artikel lesen
Mysteries ontrafeld: welke sporen liet Vincent van Gogh achter in de Vlaamse Ardennen? (audio, video)
| ontrafelen | → | enträtseln, entschlüsseln | |
| iemand van iets weerhouden | → | jemanden von einer Sache abhalten | |
| het gehucht | → | der Weiler | |
| de dominee | → | der Pfarrer, Pastor (protestantisch) | |
| afkeuren | → | für dienstuntauglich/dienstunfähig erklären | |
| de predikant | → | der Pfarrer, Pastor (protestantisch) | |
| aanhalen | → | zitieren | |
| verstand hebben (van) | → | Ahnung haben (von) | |
| de schets | → | die Skizze | |
| zitten met iets | → | ein Problem haben mit etwas | |
| op de dool zijn | → | sich verirrt haben | (in B) |
| zich ontfermen over iemand / iets | → | sich einer Person / Sache erbarmen / annehmen | |
| doorsijpelen | → | durchsickern | |
| de landloper | → | der Landstreicher | |
| uitgeput | → | erschöpft | |
| de vuilbak | → | der Mülleimer | (in B) |
| wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
| op de kar springen | → | mitmachen | |
| aanwakkeren | → | anfachen |
17.05.2019 | Artikel lesen
Kuiken van doodgeschoten ooievaar komt ter wereld in broedmachine (video)
| het kuiken | → | das Küken | |
| de ooievaar | → | der Storch | |
| het kroost | → | die Sprösslinge | |
| zich ontfermen over iemand / iets | → | sich einer Person / Sache erbarmen / annehmen | |
| de pasgeborene | → | das Neugeborene | |
| de slaap niet kunnen vatten | → | keinen Schlaf finden können | |
| het (niet) redden | → | es (nicht) schaffen | |
| de vordering | → | der Fortschritt | |
| het goed maken | → | wohlauf sein | |
| het hooi | → | das Heu | |
| de vogelaar | → | der Vogelbeobachter | |
| poepen | → | scheißen, kacken | |
| klepperen | → | klappern | |
| wankel | → | wackelig |
12.06.2014 | Artikel lesen
Lokeren ontfermt zich over ooievaartjes die moeder verloren
| zich ontfermen over iemand / iets | → | sich einer Person / Sache erbarmen / annehmen | |
| de ooievaar | → | der Storch | |
| het gezin | → | die Familie | |
| het voedsel | → | die Nahrung, das Essen | |
| het onweer | → | das Gewitter | |
| beseffen | → | erkennen, begreifen, sich im Klaren sein über | |
| iets aankunnen | → | einer Sache gewachsen sein | |
| treuren | → | trauern | |
| het verlies | → | der Verlust | |
| klepperen | → | klappern | |
| teneergeslagen | → | niedergeschlagen | |
| de borrel | → | der Empfang | |
| ringen | → | beringen | |
| de vingers kruisen | → | den / die Daumen drücken |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]