Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
19.02.2019 | Artikel lesen
Belgische excuses aan Congo krijgen steeds bredere steun (video)
| op een koude steen vallen | → | keinen Anklang finden | |
| op iets aandringen | → | auf etwas drängen | |
| de wandaad | → | die Untat | |
| plegen | → | verüben | |
| onderbouwd | → | begründet | |
| de verschrikking | → | der Schrecken, das Grauen | |
| volstaan | → | genügen, (aus)reichen | |
| gevoelig liggen | → | ein sensibles / heikles Thema sein | |
| raar | → | merkwürdig | |
| de voorstander | → | der Befürworter | |
| in ere herstellen | → | etwas wieder zu Ehren bringen | |
| de schadevergoeding | → | der Schadenersatz, die Entschädigung |
20.05.2017 | Artikel lesen
Paramaribo maakt zich op voor massaal protest tegen Bouterse
| post vatten | → | sich aufstellen, sich auf seinen Posten begeben | |
| het wanbeleid | → | die Misswirtschaft | |
| de achterban | → | die Basis, die Anhängerschaft | |
| belabberd | → | mies, elend, miserabel | |
| de vergunning | → | die Genehmigung | |
| de staatsgreep | → | der Putsch, Staatsstreich | |
| de betoging | → | die Demonstration | |
| volstaan | → | genügen, (aus)reichen | |
| alles op alles zetten | → | alles dran setzen | |
| de inlichtingendienst | → | der Geheimdienst, der Nachrichtendienst | |
| ontaarden | → | entarten, ausarten | |
| de rel | → | der Krawall | |
| aansturen op iets | → | auf etwas zusteuern | |
| het opstootje | → | der Krawall | |
| opschorten | → | aussetzen | |
| belemmeren | → | behindern | |
| uit de hand lopen | → | außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen | |
| belang hebben bij iets | → | Interesse haben an etwas | |
| van iets last hebben | → | unter etwas leiden |
09.11.2015 | Artikel lesen
Facebook mag gegevens Belgische internetgebruikers niet zonder toestemming bewaren
| van eerste aanleg | → | in erster Instanz | (in B) |
| iemand gelijk geven | → | jemandem recht geben | |
| in kort geding | → | im Eilverfahren | |
| de dwangsom | → | das Zwangsgeld | |
| bezwaar maken | → | Einspruch erheben, Bedenken anmelden | |
| ooit | → | einmal | |
| langskomen | → | vorbeikommen, vorbeischauen | |
| de interesse | → | das Interesse | |
| de voorkeur | → | der Vorzug, die Vorliebe | |
| raadplegen | → | konsultieren, zurate ziehen | |
| ondubbelzinnig | → | unmissverständlich, eindeutig | |
| in de aanloop | → | im Vorfeld | |
| de waarschuwing | → | die Warnung | |
| volstaan | → | genügen, (aus)reichen |
07.08.2015 | Artikel lesen
Duitse tv-presentatrice haalt uit naar racistische commentaren
| uithalen naar iets / iemand | → | etwas / jemanden kritisieren, gegen etwas / jemanden wettern | |
| de nieuwsuitzending | → | die Nachrichtensendung | |
| de afschuw | → | der Abscheu | |
| de kijker, de kijkster | → | der Zuschauer, die Zuschauerin | |
| het betoog | → | die Argumentation, die Darlegung, die Erörterung | |
| aanvaarden | → | akzeptieren | |
| zich verschuilen | → | sich verstecken | |
| het ongedierte | → | das Ungeziefer | |
| fatsoenlijk | → | anständig | |
| volstaan | → | genügen, (aus)reichen | |
| de nietsnut | → | der Nichtsnutz, Taugenichts |
11.06.2014 | Artikel lesen
Garagisten uit heel Europa herstellen in België geblutste wagens
| de garagist | → | der Autowerkstattinhaber | |
| herstellen | → | reparieren | |
| blutsen | → | verbeulen | |
| schade verhalen op iets / iemand | → | etwas / jemanden für den Schaden aufkommen lassen | |
| neerstrijken | → | ankommen, eintreffen | |
| tussenbeide komen | → | eingreifen, sich einschalten | |
| de fractie | → | der Bruchteil | |
| gehavend | → | ramponiert | |
| volstaan | → | genügen, (aus)reichen | |
| uitzonderlijk | → | außergewöhnlich | |
| de hagelbol | → | das Hagelkorn | (in B) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]