Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Opinie: ‘Ruttes leiderschap is als een versleten mat’

het leiderschap	→	die Führerschaft, Führung, Leitung
versleten	→	verschlissen, abgenutzt, verbraucht
de mat	→	die Matte
het gat	→	das Loch
struikelen	→	stolpern
de veerkracht	→	die Spannkraft, Schwungkraft
klussen	→	Kleinigkeiten erledigen
sleets	→	verschlissen, abgenutzt
wegwuiven	→	beiseite schieben, bagatellisieren
reppen	→	erwähnen, sprechen
failliet	→	bankrott
voor het gemak	→	der Bequemlichkeit halber, bequemlichkeitshalber
het gebrek	→	der Mangel
de fraude	→	der Betrug
de horeca (hotel-restaurant-café)	→	das Hotel- und Gaststättengewerbe
bungelen	→	pendeln, baumeln

zwelgen	→	schwelgen
het verleden	→	die Vergangenheit
in opkomst	→	im Kommen
welvarend	→	wohlhabend
moeite hebben met iets	→	Schwierigkeiten mit etwas haben, sich mit etwas schwer tun
de kiezer	→	der Wähler
het gezond verstand	→	der gesunde Menschenverstand
schril	→	krass, schroff
versleten	→	verschlissen, abgenutzt, verbraucht
iemand in iets de baas zijn	→	jemandem an/in etwas überlegen sein
destijds	→	damals, früher, seinerzeit
de veldslag	→	die Schlacht, Feldschlacht
een beroep doen op iemand / iets	→	jemanden / etwas in Anspruch nehmen
misplaatst	→	deplatziert, unpassend, unangebracht
de behoefte	→	der Bedarf, das Bedürfnis
het herstel	→	die Wiederherstellung
hedendaags	→	heutig, zeitgenössisch
beschermen	→	schützen
de voltooing	→	die Vollendung, Fertigstellung
in hun eentje	→	im Alleingang, allein
iets kwijt zijn	→	etwas verloren haben, etwas nicht mehr finden können
niet in staat blijken	→	offensichtlich nicht in der Lage sein
iets, iemand het hoofd bieden	→	etwas, jemandem die Stirn bieten

trekken	→	ziehen
de woestijn	→	die Wüste
versleten	→	verschlissen, abgenutzt, verbraucht
de schroothoop	→	der Schrotthaufen
omtoveren	→	verzaubern
iets op de kaart zetten	→	etwas lancieren / publik machen
iets over het hoofd zien	→	etwas übersehen
hoewel	→	obwohl
borduren	→	sticken
in de watten leggen	→	in Watte packen
trouwens	→	übrigens

versleten	→	verschlissen, abgenutzt, verbraucht
slopend	→	kräftezehrend
de zuurstoftent	→	das Sauerstoffzelt
het charmeoffensief	→	die Charmeoffensive
lenig	→	geschmeidig
tanig	→	drahtig