Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Curaçao North Sea Jazz Festival trekt grote namen, maar nauwelijks artiesten van het eiland zelf

de tambu	→	die Tambutrommel
zowat	→	praktisch, (in) etwa
wettig	→	gesetzlich
de belasting	→	die Steuer
pastechi	→	kleine gefüllte Pasteten
de publiekstrekker	→	der Publikumsmagnet
inspelen op iets	→	auf etwas reagieren
de onderscheiding	→	die Auszeichnung
op zijn plaats zijn	→	angebracht sein
hapklaar en makkelijk	→	mundgerecht und bequem
in slaap sussen	→	einschläfern/einlullen
iets kwijt willen	→	etwas sagen / loswerden wollen
het zootje	→	die Schlamperei, die Lotterwirtschaft

blijken	→	sich erweisen, sich zeigen, sich herausstellen
plots	→	plötzlich
iets bevatten	→	etwas enthalten
de publiekstrekker	→	der Publikumsmagnet
de laag verf	→	die Farbschicht
tijdens	→	während
verkleuren	→	sich verfärben
lijken	→	scheinen
overschilderen	→	übermalen
afstotelijk	→	abstoßend