Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Wie is Annelies Verlinden, het witte konijn van Joachim Coens? (video)

het witte konijn	→	eine Persönlichkeit, die unerwartet aus dem Hut gezaubert wird	(in B)
de hoofdleidster	→	die Leiterin
toenmalig	→	damalig
het opnemen tegen iemand / iets	→	gegen jemanden / etwas antreten
de uitslag	→	das Ergebnis
nipt	→	knapp
prestigieus	→	prestigeträchtig
de aanbesteding	→	die Ausschreibung, der Zuschlag
de lat hoog leggen	→	die Messlatte hoch legen
doordacht	→	wohl überlegt
bedachtzaam	→	bedächtig, besonnen
wegblazen	→	wegblasen, wegfegen

nipt	→	knapp
missen	→	verpassen
op zijn	→	alle zijn
gluiperig	→	hinterhältig, heuchlerisch
zenuwslopend	→	nervenaufreibend, nervtötend
de noorderbuur	→	der nördliche Nachbar, Niederländer	(in B)
de gemenerik	→	der gemeine Kerl, der Schuft
aan de beurt komen	→	an die Reihe kommen
verontwaardigd	→	empört, entrüstet
de waarschuwing	→	die Warnung
met een sisser aflopen	→	glimpflich verlaufen, glimpflich ausgehen
opgelucht	→	erleichtert
veeleisend	→	anspruchsvoll
iets afgelasten	→	etwas absagen / abblasen
komen opdagen	→	erscheinen
mislopen	→	fehlschlagen, misslingen
achteraf	→	hinterher, im Nachhinein
de overrompeling	→	die Überrumpelung
waarderen	→	schätzen
iets ophelderen	→	etwas aufklären

krakkemikkig	→	klapprig, wacklig
goedgezind	→	gut gelaunt
met recht en rede	→	mit Fug und Recht
proper	→	sauber
nochtans	→	dennoch
nipt	→	knapp
de voorkeurstem	→	die Wählerstimme, die nicht dem Spitzenkandidaten gegeben wird
het plaatje	→	das Bild
de achtervolger	→	der Verfolger
de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep)	→	die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt
de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie)	→	die flämisch nationalliberale Partei
het Vlaams Belang	→	eine rechte flämisch-nationalistische Partei

het WK (Wereldkampioenschap)	→	die Weltmeisterschaft
de ploeg	→	das Team
de Rode Duivels	→	die belgische Fußball-Nationalmannschaft
nipt	→	knapp