Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Een baby in een Aalsters bordeel: hoe nieuw onderzoek het beeld over middeleeuwse prostituees weer wat bijkleurt

middeleeuws	→	mittelalterlich
bijkleuren	→	nachfärben
wellicht	→	wahrscheinlich	(in B)
de stoffelijke resten	→	die sterblichen Überreste
achterhalen	→	ermitteln, herausfinden
triggeren	→	triggern
de abortus	→	die Abtreibung
schreeuwen om iets	→	schreien nach etwas
iets onder de loep nemen	→	etwas unter die Lupe nehmen
gebrekkig	→	mangelhaft, unzulänglich
de botten	→	die Knochen
allicht	→	wahrscheinlich, vermutlich	(in B)
opmerkelijk	→	bemerkenswert
rondzwerven	→	umherschweifen
de stelling	→	die These
de zij	→	die Seite
het bijgeloof	→	der Aberglaube
het lichaam	→	der Körper
nasmeulen	→	nachglimmen, nachschwelen
verdoezelen	→	vertuschen
elders	→	woanders
de staal	→	die Probe
de parochie	→	die (katholische) Pfarrgemeinde / Kirchengemeinde