Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
14.05.2020 | Artikel lesen
Bombardement Rotterdam 80 jaar geleden vandaag vooral digitaal herdacht (video)
| dakloos | → | obdachlos | |
| de wederopbouw | → | der Wiederaufbau | |
| uit de hand lopen | → | außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen | |
| weloverwogen | → | wohl überlegt, wohlerwogen, wohl bedacht | |
| het doelwit | → | das Ziel, die Zielscheibe | |
| de aanval | → | der Angriff | |
| de parachutist | → | der Fallschirmspringer | |
| dichtbevolkt | → | dicht bevölkert / besiedelt | |
| het strijdtoneel | → | der Kriegsschauplatz | |
| het verzet | → | der Widerstand | |
| de tegenvaller | → | die Enttäuschung, der Rückschlag | |
| de haast | → | die Eile | |
| achter de schermen | → | hinter den Kulissen | |
| versnellen | → | beschleunigen |
23.07.2019 | Artikel lesen
Na piranha-aanval: Eigenaar Ayo moet zich verantwoorden
| de aanval | → | der Angriff | |
| de eigenaar | → | der Besitzer, Eigentümer | |
| het vakantieoord | → | der Urlaubsort | |
| vervoeren | → | befördern, transportieren | |
| de Spoedeisende Hulp | → | die Notaufnahme, die Notfallambulanz | |
| de buurtbewoners | → | die Bewohner aus der Nachbarschaft |
14.04.2016 | Artikel lesen
Bijzonder oorlogsdocument gevonden in Rotterdam
| de / het kaft | → | der Umschlag | |
| de aanval | → | der Angriff | |
| stuiten op | → | stoßen auf | |
| de zoektocht | → | die Suche | |
| tegenstand ondervinden | → | Widerstand erfahren | |
| met de grond gelijkmaken | → | dem Erdboden gleichmachen | |
| genoegen nemen met iets | → | sich mit einer Sache begnügen | |
| het verzoek | → | die Bitte | |
| naam noch rang | → | weder Name noch Dienstgrad | |
| de eis | → | die Forderung | |
| uitstellen | → | verschieben, aufschieben | |
| de brokstukken | → | die Trümmer | |
| de puinhoop | → | der Trümmerhaufen |
24.04.2018 | Artikel lesen
Agressieve roofvogels in Woudenberg vallen weer voorbijgangers aan
| de roofvogel | → | der Raubvogel | |
| de buizerd | → | der Bussard | |
| de aanval | → | der Angriff | |
| de hardloper | → | der Jogger | |
| het waarschuwingsbord | → | das Warnschild | |
| schreeuwen | → | schreien | |
| de molenwiek | → | der Mühlenflügel | |
| met de armen molewieken | → | die Arme wild kreisen lassen |
01.02.2017 | Artikel lesen
Rechtbank wil meer onderzoek naar beëindiging treinkaping De Punt
| de treinkaping | → | die Zugentführung | |
| bepalen | → | entscheiden | |
| noodzakelijk | → | notwendig | |
| de marinier | → | der Marinesoldat | |
| aanvullend | → | ergänzend | |
| de aanval | → | der Angriff | |
| de bestorming | → | der Sturmangriff | |
| de gegijzelde | → | die Geisel | |
| aansprakelijk stellen | → | haftbar machen | |
| doodschieten | → | erschießen | |
| het verslag | → | der Bericht | |
| de schadevergoeding | → | der Schadenersatz | |
| gebaseerd zijn op iets | → | basieren auf etwas |
02.06.2014 | Artikel lesen
Joods Wereldcongres: ‘Terroristen oppakken voor ze misdrijven plegen’
| de schietpartij | → | die Schießerei | |
| de aanval | → | der Angriff | |
| soortgelijk | → | derartig, ähnlich | |
| de overheden | → | die Regierungen | |
| een misdrijf plegen | → | ein Verbrechen / eine Straftat begehen | |
| de afvaardiging | → | die Delegation | |
| afzakken | → | anreisen | (in B) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]