Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
25.02.2020 | Artikel lesen
NS keert in half jaar 32 miljoen euro uit aan slachtoffers WOII-transporten (video)
| de NS (Nederlandse Spoorwegen) | → | die Bahn | |
| WO II (de Tweede Wereldoorlog) | → | der Zweite Weltkrieg | |
| uitkeren | → | auszahlen | |
| de nabestaande | → | der Hinterbliebene, die Hinterbliebene | |
| de aanvrager | → | der Antragsteller | |
| goedkeuren | → | genehmigen | |
| de weduwe | → | die Witwe | |
| de weduwnaar | → | der Witwer | |
| ontbreken | → | fehlen | |
| een aanvraag indien | → | einen Antrag einreichen / stellen | |
| iets in rekening brengen | → | etwas in Rechnung stellen | |
| de tegemoetkoming | → | die Unterstützung | |
| soortgelijk | → | derartig, ähnlich |
16.02.2020 | Artikel lesen
Piloot tekent liefde in de lucht. Met hartje
| in de tussentijd | → | in der Zwischenzeit, unterdessen | |
| nauwkeurig | → | präzise, genau | |
| de kerstboom | → | der Weihnachtsbaum | |
| soortgelijk | → | derartig, ähnlich | |
| de KRO (Katholieke Radio Omroep) | → | katholische Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden | |
| de NCRV (Nederlandse Christelijke Radiovereniging) | → | christliche Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden | |
| mogen | → | dürfen | |
| inhouden | → | beinhalten, bedeuten | |
| niet hoeven (te) | → | nicht brauchen (zu) |
31.12.2019 | Artikel lesen
Van Dale Woord van het Jaar 2019 (video)
| met name (m.n.) | → | namentlich, besonders | |
| iemand van gevorderde leeftijd | → | jemand im fortgeschrittenen Alter | |
| ouderwets | → | altmodisch | |
| het denkbeeld | → | die Idee, der Gedanke | |
| spijbelen | → | schwänzen | |
| de drammer | → | der Quälgeist, Quengler | |
| soortgelijk | → | derartig, ähnlich |
16.12.2019 | Artikel lesen
75 jaar na de ijskoude hel van Bastogne: van beklijvende getuigenis over oorverdovende stilte tot koorddanseres (video's)
| oorverdovend | → | ohrenbetäubend | |
| beklijven | → | haften / hängen bleiben | |
| de koorddanseres | → | die Seiltänzerin | |
| de veldslag | → | die Schlacht, Feldschlacht | |
| het beddenlaken | → | das Betttuch | |
| vervangen | → | vertreten | |
| herinneringen bovenhalen | → | Erinnerungen auffrischen | |
| de vrieskou | → | der starke Frost, das frostkalte Wetter | |
| de gesneuvelden | → | die Gefallenen | |
| dwarrelen | → | wirbeln | |
| het kippenvel | → | die Gänsehaut | |
| soortgelijk | → | derartig, ähnlich | |
| erkentelijk | → | erkenntlich, dankbar | |
| het wielrennen | → | der Radsport |
14.07.2015 | Artikel lesen
Regering wil na 60 jaar nieuwe mayonaisewet
| de overheid | → | die Regierung, der Staat | |
| mogen | → | dürfen | |
| de wet | → | das Gesetz | |
| er (niet) onderuit kunnen | → | (nicht) umhinkönnen | |
| de voedingsindustrie | → | die Nahrungsmittelindustrie | |
| blijkbaar | → | offensichtlich | |
| immers | → | ja, jedenfalls | |
| tegemoetkomen | → | entgegenkommen | |
| amper | → | kaum | |
| soortgelijk | → | derartig, ähnlich | |
| stokoud | → | steinalt | |
| het voorstel | → | der Vorschlag |
04.04.2017 | Artikel lesen
Dijsselbloem unaniem veroordeeld door Europees Parlement: 'persona non grata'
| de druppel die de emmer doet overlopen | → | der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt | |
| soortgelijk | → | derartig, ähnlich | |
| de bewoordingen | → | die Worte | |
| opstappen | → | sein Amt niederlegen, gehen | |
| de grasmaaier | → | der Rasenmäher | |
| zijn kans schoon zien | → | seine Chance nutzen | |
| uithalen naar iets / iemand | → | etwas / jemanden kritisieren | |
| het bezuinigingsbeleid | → | die Sparpolitik | |
| verbrassen | → | vergeuden, verschwenden, verprassen | |
| spijt betuigen | → | sein Bedauern ausdrücken, Reue zeigen | |
| het mocht niet baten | → | es half alles nichts | |
| vooralsnog | → | vorerst, vorläufig | |
| de kans is verkeken | → | die Chance ist verspielt/verpasst, der Zug ist abgefahren |
01.04.2014 | Artikel lesen
Zonder zoutlagen zou het in Groningen nog harder beven
| de zoutlaag | → | die Salzschicht | |
| de beving | → | das Beben | |
| het KNMI (het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut) | → | das Königliche Niederländische Meteorologische Institut | |
| soortgelijk | → | derartig, ähnlich | |
| grofweg | → | rund, grob gerechnet | |
| trillen | → | beben, zittern, vibrieren | |
| de meevaller | → | der Glückstreffer, Glücksfall | |
| het steenzout | → | das Steinsalz | |
| de schokdemper | → | der Stoßdämpfer | |
| verstrooien | → | streuen, verteilen | |
| weerkaatsten | → | zurückwerfen, sich widerspiegeln, widerhallen, reflektieren | |
| destijds | → | damals, früher, seinerzeit | |
| achterblijven | → | zurückbleiben | |
| uiteindelijk | → | letztendlich, schließlich, letztlich, letzten Endes |
18.05.2016 | Artikel lesen
Creditcard is uit de gratie in Nederland
| uit de gratie zijn | → | an Beliebtheit stark eingebüßt haben | |
| althans | → | zumindest | |
| afgelopen zijn | → | vorbei / zu Ende sein | |
| de spullen | → | die Sachen | |
| elders | → | anderswo | |
| verwaarlozen | → | vernachlässigen | |
| de pinpas | → | die EC-Karte, die Bankkarte | (in NL) |
| het bankbiljet | → | der Geldschein, die Banknote | |
| schamel | → | dürftig, schäbig | |
| hoogopgeleid | → | hoch qualifiziert, gut ausgebildet | |
| het vmbo (voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs) | → | die berufsbildende Schule, Fachschule in den Niederlanden | |
| soortgelijk | → | derartig, ähnlich |
02.06.2014 | Artikel lesen
Joods Wereldcongres: ‘Terroristen oppakken voor ze misdrijven plegen’
| de schietpartij | → | die Schießerei | |
| de aanval | → | der Angriff | |
| soortgelijk | → | derartig, ähnlich | |
| de overheden | → | die Regierungen | |
| een misdrijf plegen | → | ein Verbrechen / eine Straftat begehen | |
| de afvaardiging | → | die Delegation | |
| afzakken | → | anreisen | (in B) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]