Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
10.11.2023 | Artikel lesen
Juliette (13) uit Mechelen krijgt voor 200 euro aan gratis producten van Chinese webwinkel (video)
| de gegevens | → | die Daten | |
| de slagzin | → | das Schlagwort, der Slogan | |
| iemand over de streep trekken | → | jemanden überzeugen | |
| in ruil | → | im Tausch | |
| juichen | → | jauchzen, jubeln | |
| thuisbezorgen | → | ins Haus liefern/zustellen | |
| de badjas | → | der Bademantel | |
| uitkiezen | → | auswählen | |
| de bedenking | → | das Bedenken | |
| evengoed | → | genauso gut | |
| kloppen | → | stimmen | |
| de brol | → | der Krempel | (in B) |
| het zakgeld | → | das Taschengeld | |
| schuilen | → | sich verbergen / verstecken | |
| de bedoeling | → | die Absicht | |
| de oplichting | → | der Betrug | |
| misleiden | → | täuschen, irreführen |
10.12.2020 | Artikel lesen
Nederlandse studenten winnen Europese ruimtehoofdprijs
| de hackaton | → | der Hackaton (Workshop oder Wettbewerb von Programmierern und Programmiererinnen) | |
| de ruimtevaart | → | die Raumfahrt | |
| dolblij | → | riesig froh, irre froh | |
| het koraalrif | → | das Korallenriff | |
| monitoren | → | kontrollieren | |
| voorspellen | → | vorhersagen | |
| in de gaten houden | → | im Auge behalten, beobachten | |
| vereist | → | erforderlich | |
| de vervuiling | → | die Verschmutzung | |
| de waarschuwing | → | die Warnung | |
| veelbelovend | → | vielversprechend | |
| dat voelt vertrouwd | → | das fühlt sich vertraut an | |
| schelen | → | einen Unterschied machen | |
| juichen | → | jauchzen, jubeln |
05.11.2014 | Artikel lesen
Belgische whisky verkozen tot beste van Europa
| bombarderen | → | unverhofft zum Sieger küren | |
| de gids | → | der Führer, Leitfaden | |
| proeven | → | kosten, probieren, testen | |
| immers | → | ja, jedenfalls | |
| de consternatie | → | die Bestürzung, die Betroffenheit | |
| juichen | → | jauchzen, jubeln | |
| Luik | → | Lüttich | |
| de stoker | → | hier: der Destillateur | |
| mouten | → | mälzen | |
| de gerst | → | die Gerste |
30.05.2014 | Artikel lesen
'Duivels' juichpak weg uit Jumbo Barneveld
| het pak | → | der Anzug | |
| juichen | → | jauchzen, jubeln | |
| de verwijzing | → | der Hinweis | |
| met onmiddellijke ingang | → | mit sofortiger Wirkung | |
| verwijderen | → | entfernen | |
| duivels | → | teuflisch | |
| iemand op zijn donder geven | → | jemandem eins aufs Dach geben | |
| de geloofsovertuiging | → | die religiöse Überzeugung | |
| (protestants-) christelijk | → | evangelisch, protestantisch |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]