Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
30.06.2022 | Artikel lesen
Na ophef over uitspraken van academici UAntwerpen: twee medewerkers met onmiddellijke ingang geschorst (video)
| de ophef | → | die Aufregung | |
| met onmiddellijke ingang | → | mit sofortiger Wirkung | |
| schorsen | → | suspendieren | |
| kwetsen | → | verletzen | |
| ten zeerste | → | außerordentlich | |
| betrekken | → | einbeziehen | |
| herzien | → | überarbeiten, revidieren |
13.09.2019 | Artikel lesen
Amsterdam Museum neemt afscheid van 'Gouden Eeuw'
| de Gouden Eeuw | → | das Goldene Zeitalter | |
| met onmiddellijke ingang | → | mit sofortiger Wirkung | |
| iets in de ban doen | → | etwas verbieten | |
| negeren | → | ignorieren | |
| de schilderkunst | → | die Malerei | |
| toenmalig | → | damalig | |
| iemand ruimte bieden | → | jemandem Raum geben | |
| het groepsportret | → | das Gruppenbild |
11.12.2018 | Artikel lesen
Studentenclub Reuzegom houdt op te bestaan na dood student
| aanscherpen | → | verschärfen | |
| de schacht | → | der Erstsemester | (in B) |
| uit de hand lopen | → | außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen | |
| de doop | → | die Inkorporation | (in B) |
| geweten zijn | → | bekannt sein | (in B) |
| onwel | → | unwohl, unpässlich | |
| de sanctie | → | die Sanktion | |
| op voorhand | → | im Voraus | |
| met onmiddellijke ingang | → | mit sofortiger Wirkung | |
| onbesproken | → | unbescholten | |
| in opspraak komen | → | ins Gerede kommen | |
| de big | → | das Ferkel | |
| de Volksunie | → | flämische nationale Partei (bis 2001) |
22.12.2015 | Artikel lesen
Shoppende militair van taken ontheven
| ontheffen | → | entheben | |
| welriekend | → | wohlriechend | |
| iets op de kop tikken | → | etwas ergattern | |
| zuur opbreken | → | sauer aufstoßen | |
| het leger | → | die Armee | |
| met onmiddellijke ingang | → | mit sofortiger Wirkung | |
| Defensie | → | das Verteidigungsministerium | |
| zwaar tillen aan iets | → | etwas schwernehmen | |
| het tuchtonderzoek | → | die Disziplinaruntersuchung | |
| een vogel voor de kat zijn | → | eine leichte Beute sein | (in B) |
| door het slijk halen | → | in den Dreck ziehen | |
| onnozeliteiten uithalen | → | Albernheiten aushecken |
30.05.2014 | Artikel lesen
'Duivels' juichpak weg uit Jumbo Barneveld
| het pak | → | der Anzug | |
| juichen | → | jauchzen, jubeln | |
| de verwijzing | → | der Hinweis | |
| met onmiddellijke ingang | → | mit sofortiger Wirkung | |
| verwijderen | → | entfernen | |
| duivels | → | teuflisch | |
| iemand op zijn donder geven | → | jemandem eins aufs Dach geben | |
| de geloofsovertuiging | → | die religiöse Überzeugung | |
| (protestants-) christelijk | → | evangelisch, protestantisch |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]