Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
03.03.2025 | Artikel lesen
Terwijl Europa geopolitieke koers vastlegt, staat België aan zijlijn: waarom premier De Wever niet mee aan tafel mag wanneer het om de knikkers gaat
| aan de zijlijn staan | → | außen vor bleiben | |
| het gaat om de knikkers | → | es geht ums Prinzip | |
| de knikker | → | die Murmel | |
| het kruispunt | → | die Kreuzung, der Schnittpunkt | |
| eenvoudigweg | → | schlechthin | |
| de aanvaring | → | der Konflikt | |
| het tij keren | → | den Trend umkehren, für einen Umschwung sorgen | |
| een belofte nakomen | → | ein Versprechen einhalten | |
| de vertraging | → | die Verzögerung | |
| de VUB (Vrije Universiteit Brussel) | → | die niederländischsprachige Universität in Brüssel | |
| gewicht in de schaal leggen | → | ins Gewicht fallen, sein (ganzes) Gewicht in die Waagschale werfen | |
| het voortouw nemen | → | die Initiative ergreifen, die Zügel in die Hand nehmen | |
| de pluim | → | das Kompliment, das Lob | |
| de zeggenschap | → | die Verfügungsgewalt | |
| de lidstaat | → | der Mitgliedstaat |
26.02.2024 | Artikel lesen
Opnieuw spanning tussen Weyts en universiteiten over Engelstalige opleidingen
| op rij | → | in Folge | |
| naar zich toetrekken | → | zu sich hinüberziehen, herüberziehen | |
| een aanvraag indienen | → | einen Antrag einreichen / stellen | |
| schrappen | → | streichen | |
| toegepast | → | angewandt | |
| de kleuterklas | → | die Kindergartenklasse, Vorschulklasse | |
| de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie) | → | die flämisch nationalliberale Partei | |
| tussenkomen | → | eingreifen | (in B) |
| het gezond verstand | → | der gesunde Menschenverstand | |
| de duts | → | der Stümper | (in B) |
| de VUB (Vrije Universiteit Brussel) | → | die niederländischsprachige Universität in Brüssel | |
| baat hebben bij iets | → | Nutzen von etwas haben |
04.12.2020 | Artikel lesen
Iran suggereert gevangenenruil voor Ahmadreza Djalali
| het lijkt erop | → | es sieht danach aus, es hat den Anschein | |
| de ruil | → | der Tausch | |
| de spoedarts | → | der Notarzt | |
| de VUB (Vrije Universiteit Brussel) | → | die niederländischsprachige Universität in Brüssel | |
| de eenzame opsluiting | → | die Einzelhaft | |
| uitstellen | → | verschieben, aufschieben | |
| terechtstaan | → | vor Gericht stehen | |
| beramen | → | planen |
07.05.2019 | Artikel lesen
Belgische wetenschappers ontdekken nieuwe roofdinosaurus (video)
| de achterpoot | → | das Hinterbein | |
| de rover | → | der Räuber | |
| ver | → | weit | |
| de vleeseter | → | der Fleischfresser, Karnivore | |
| de VUB (Vrije Universiteit Brussel) | → | die niederländischsprachige Universität in Brüssel | |
| uitzonderlijk | → | außergewöhnlich | |
| terechtkomen | → | landen | |
| de veiling | → | die Auktion | |
| pas | → | erst | |
| aanschouwen | → | betrachten |
12.10.2018 | Artikel lesen
Studenten op straat om VUB-prof te redden uit Iraanse dodencel
| de VUB (Vrije Universiteit Brussel) | → | die niederländischsprachige Universität in Brüssel | |
| de fuif | → | die Party, Fete | |
| dit is een ver-van-mijn-bedshow | → | das interessiert/betrifft mich nicht | |
| beknotten | → | beschränken, einschränken | |
| het onderzoek | → | die Forschung | |
| de rampengeneeskunde | → | die Katastrophenmedizin | |
| de spoedarts | → | der Notarzt | |
| de liesbreuk | → | der Leistenbruch | |
| de belofte | → | das Versprechen |
23.03.2018 | Artikel lesen
Belgische bisschoppen vragen gratie voor VUB-gastdocent Djalali
| de betoger | → | der Demonstrant, die Demonstrantin | |
| gratie vragen | → | um Begnadigung bitten | |
| de VUB (Vrije Universiteit Brussel) | → | die niederländischsprachige Universität in Brüssel | |
| het verzet | → | der Widerstand | |
| de beschaving | → | die Zivilisation | |
| overhandigen | → | übergeben, überreichen, aushändigen | |
| de ramp | → | die Katastrophe | |
| de geneeskunde | → | die Medizin | |
| de verdenking | → | der (Tat)Verdacht |
26.02.2017 | Artikel lesen
| naarstig | → | eifrig, fleißig, emsig | |
| durven | → | wagen, sich trauen | |
| zich blootstellen aan iets | → | sich etwas aussetzen | |
| de uitlaatklep | → | das Ventil | |
| de VUB (Vrije Universiteit Brussel) | → | die niederländischsprachige Universität in Brüssel | |
| het doel | → | das Ziel | |
| zich beperken tot iets | → | sich auf etwas beschränken | |
| allerminst | → | keineswegs | |
| vertegenwoordigen | → | vertreten | |
| geschift | → | verrückt, bekloppt | |
| terechtkomen | → | landen | |
| stoppen | → | stecken | |
| trillen | → | beben, zittern | |
| mogen | → | dürfen | |
| tegenspreken | → | widersprechen | |
| van zodra | → | sobald | (in B) |
| misgaan | → | schiefgehen, danebengehen |
26.05.2014 | Artikel lesen
Ontslagen professor moet aardbeien plukken
| ontslagen | → | entlassen | |
| de aardbei | → | die Erdbeere | |
| weldra | → | bald | |
| aan de slag | → | an die Arbeit | |
| geschikt | → | geeignet, passend | |
| de hoofddocent | → | der Universitätsdozent | |
| de VUB (Vrije Universiteit Brussel) | → | die niederländischsprachige Universität in Brüssel | |
| snoeihard | → | sehr hart | |
| het scholenbeleid | → | die Schulpolitik | |
| toenmalig | → | damalig | |
| iemand aan de deur zetten | → | jemanden entlassen | (in B) |
| blijkbaar | → | offensichtlich | |
| bruusk | → | brüsk | |
| wettelijk | → | gesetzlich | |
| VDAB (Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding) | → | Büro für Arbeitsvermittlung und Berufsausbildung, Arbeitsamt | (in B) |
| OCMW (Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn; gemeentelijke instelling voor hulpverlening aan minvermogenden) | → | Amt für Soziales; die für die Durchführung und Bereitstellung sozialer Integrations- und Unterstützungsmaßnahmen verantwortliche Stelle | (in B) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]