Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.03.2023 | Artikel lesen
5,5 miljoen euro voor Van Gogh-portret Aardappeleter 'Sien' (video)
| de aardappeleter | → | der Kartoffelesser | |
| veilen | → | versteigern | |
| de opbrengst | → | der Erlös, Ertrag | |
| afgehamerd worden voor... | → | versteigert werden für … | |
| boze tongen beweren | → | böse Zungen behaupten | |
| ontkennen | → | bestreiten | |
| bij lange na niet | → | bei weitem nicht |
19.10.2020 | Artikel lesen
Schilderij Cuyp uit collectie Goudstikker op veiling na deal
| veilen | → | versteigern | |
| de opbrengst | → | der Erlös, Ertrag | |
| het kopstuk | → | der Prominente, das große Tier | |
| een conflict beslechten | → | einen Konflikt schlichten | |
| de erfgenaam | → | der Erbe, die Erbin | |
| het doek | → | das Gemälde | |
| de liefdadigheid | → | die Wohltätigkeit | |
| in ruil voor | → | im Tausch für | |
| zoek zijn | → | vermisst werden |
26.02.2019 | Artikel lesen
Op Bonaire gaat het inzamelen van hulpgoederen voor Venezuela onvermoeibaar door
| onvermoeibaar | → | unermüdlich | |
| zich in zijn graf omkeren | → | sich im Grab(e) herumdrehen | |
| zeker weten! | → | garantiert! | |
| befaamd | → | berühmt | |
| voorkómen | → | verhindern | |
| de pijnstiller | → | das Schmerzmittel | |
| bloeddrukverlagend | → | blutdrucksenkend | |
| de medicatie | → | die Medikation | |
| ogen | → | aussehen | |
| de opbrengst | → | der Erlös, Ertrag | |
| af en aan | → | hin und her, auf und ab | |
| het blik | → | die Dose | |
| tot op heden | → | bis heute |
01.02.2019 | Artikel lesen
Eerste asperges van het jaar geveild
| de asperges | → | der Spargel | |
| iets veilen | → | etwas versteigern | |
| het voorjaar | → | das Frühjahr, der Frühling | |
| de opbrengst | → | der Erlös, Ertrag | |
| het goede doel | → | der gute Zweck | |
| asperges uit de volle grond | → | Freilandspargel | |
| de serre | → | das Gewächshaus | |
| de horecagroothandel | → | die Gastronomiegroßhandlung |
11.10.2017 | Artikel lesen
Benefietconcert in Rotterdam voor weeskinderen op Sint-Maarten
| het weeskind | → | das Waisenkind | |
| de opbrengst | → | der Erlös, Ertrag | |
| dakloos | → | obdachlos | |
| eraf liggen | → | weggeflogen sein |
27.03.2017 | Artikel lesen
Nalatenschap Mata Hari onder de hamer, van babyboek tot broche
| er is geen peil op te trekken | → | das ist nicht berechenbar | |
| de opbrengst | → | der Erlös, Ertrag | |
| de nalatenschap | → | der Nachlass | |
| het kleinkind | → | das Enkelkind | |
| het behoud | → | der Erhalt | |
| het veilinggebouw | → | das Gebäude, in dem Auktionen/Versteigerungen abgehalten werden | |
| het speelgoed | → | das Spielzeug | |
| de vordering | → | der Fortschritt | |
| bijhouden | → | verfolgen | |
| voorlijk | → | frühreif | |
| het bont | → | der Pelz | |
| de schaatsbaan | → | die Eisbahn | |
| de rammelaar | → | die Rassel | |
| het lint | → | das Band, die Schleife | |
| de kist | → | der Sarg | |
| de schildersezel | → | die Staffelei | |
| ontkennen | → | verneinen, abstreiten, leugnen, bestreiten | |
| uitgezet worden | → | des Landes verwiesen / abschoben werden |
02.03.2017 | Artikel lesen
Brief in Groningen van weduwe Multatuli
| de weduwe | → | die Witwe | |
| de tweedehands boekwinkel | → | das Antiquariat | |
| opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
| de vondst | → | der Fund | |
| de vrijwilliger | → | der Freiwillige, der ehrenamtliche Mitarbeiter | |
| de geadresseerde | → | der Adressat | |
| destijds | → | damals | |
| waarderen | → | schätzen | |
| hoogachtend | → | hochachtungsvoll | |
| het bonnetje | → | der Kassenbon | |
| de boekenlegger | → | das Lesezeichen | |
| het winkelcentrum | → | das Einkaufszentrum | |
| de opbrengst | → | der Erlös, Ertrag | |
| de reden | → | der Grund |
17.10.2016 | Artikel lesen
Belgische chocolatiers proberen grootste eclair ter wereld te bakken
| een poging doen | → | versuchen, einen Versuch unternehmen | |
| de bedoeling | → | die Absicht | |
| het kader | → | der Rahmen | |
| Luik | → | Lüttich | |
| Zwitsers | → | schweizerisch | |
| nadien | → | danach | |
| verkopen | → | verkaufen | |
| de opbrengst | → | der Erlös, Ertrag | |
| alvast | → | schon mal | |
| de doos | → | die Schachtel |
23.12.2015 | Artikel lesen
Syrische vluchteling schildert voor Serious Request
| schilderen | → | malen | |
| de zucht | → | der Seufzer | |
| vrijwel | → | nahezu, so gut wie | |
| de opbrengst | → | der Erlös, Ertrag | |
| het potje | → | das Töppfchen | |
| de schildersezel | → | die Staffelei | |
| veilen | → | versteigern | |
| de verademing | → | die Erleichterung | |
| veilig | → | sicher | |
| terechtkomen | → | landen, dahin kommen | |
| plaatselijk | → | örtlich, lokal | |
| de werkplek | → | die Arbeitsecke | |
| het doel | → | das Ziel | |
| het oorlogsgebied | → | das Kriegsgebiet | |
| het goede doel | → | der gute Zweck | |
| opbrengen | → | einbringen | |
| de bedoeling | → | die Absicht |
10.06.2015 | Artikel lesen
'Maar' zes ton voor kleine Van Gogh
| maar | → | nur, bloß, lediglich | |
| de veiling | → | die Auktion, Versteigerung | |
| de opbrengst | → | der Erlös, Ertrag |
03.06.2014 | Artikel lesen
Rijksmuseumkinderen op postzegel
| de postzegel | → | die Briefmarke | |
| het velletje | → | das Blatt | |
| de opbrengst | → | der Erlös, Ertrag | |
| kwetsbaar | → | schwach, verletzbar | |
| kansen creëren | → | Möglichkeiten schaffen |
22.05.2014 | Artikel lesen
Museumkaart levert musea 40 miljoen op
| opleveren | → | einbringen | |
| de opbrengst | → | der Erlös, Ertrag | |
| besteden | → | verwenden / aufwenden (für) | |
| de stoutste verwachtingen | → | die kühnsten Erwartungen | |
| tegemoet | → | entgegen | |
| de tentoonstelling | → | die Ausstellung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]