Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Doop loopt uit de hand: student (20) in coma

de doop	→	die Inkorporation	(in B)
uit de hand lopen	→	außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
de visolie	→	das Fischöl
het zoutgehalte	→	der Salzgehalt
zwellen	→	anschwellen, schwellen
de schacht	→	der Erstsemester	(in B)
de spoedafdeling	→	die Nothilfe
de blokhut	→	das Blockhaus
de nieuweling	→	der Neuling
het parket	→	die Staatsanwaltschaft
iemand aanhouden	→	jemanden festnehmen / verhaften
de overdaad	→	das Übermaß
het vocht	→	die Feuchtigkeit
in opspraak komen	→	ins Gerede kommen
de big	→	das Ferkel
oversnijden	→	durchschneiden	(in B)
ten zeerste	→	in höchstem Maßen
afkeuren	→	verurteilen
iets hekelen	→	etwas scharf kritisieren, etwas anprangern
kennisnemen van iets	→	von etwas Kenntnis/Notiz nehmen, etwas zur Kenntnis nehmen

iemand aanhouden	→	jemanden festnehmen / verhaften
haren knippen	→	Haare schneiden
de treinreis	→	die Zugfahrt, Bahnreise
aangifte doen	→	Anzeige erstatten
de kermis	→	die Kirmes, der Rummel, Jahrmarkt
het Openbaar Ministerie (OM)	→	die Staatsanwaltschaft
de taakstraf	→	die gemeinnützige Arbeit als Ersatzstrafe
op voorhand	→	im Voraus

iemand aanhouden	→	jemanden festnehmen / verhaften
tientallen	→	Dutzende
de tuinkabouter	→	der Gartenzwerg
missen	→	vermissen

de jongere	→	der Jugendliche
de verduistering	→	die Veruntreuung, Unterschlagung
arresteren	→	festnehmen, verhaften
plegen	→	verüben, begehen
de vernieling	→	die Zerstörung
het Openbaar Ministerie (OM)	→	die Staatsanwaltschaft
de achtergrond	→	der Hintergrund
de opschudding	→	die Aufregung
voorkomen	→	verhindern
veel bekijks hebben / trekken	→	viel Aufmerksamkeit / großes Aufsehen erregen
bekogelen	→	bewerfen
iemand aanhouden	→	jemanden festnehmen / verhaften

iemand aanhouden	→	jemanden festnehmen / verhaften
iets bevestigen	→	etwas bestätigen
iemand opwachten	→	jemanden erwarten, auf jemanden warten
het witwassen van (zwart) geld	→	die Geldwäsche
de valsheid in geschrifte	→	die Urkundenfälschung
de cash-storting	→	die Bareinzahlung
de gedeputeerde	→	der Abgeordnete
de maffia	→	die Mafia
de maffiabaas	→	der Mafiaboss
geld storten	→	Geld überweisen / einzahlen