Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
24.05.2020 | Artikel lesen
'Verkiezingsprogramma's niet duidelijk'
| ontbreken | → | fehlen | |
| de groei | → | das Wachstum | |
| rekening houden met iets | → | etwas berücksichtigen | |
| voor de gek houden | → | zum Narren halten | |
| het stemgedrag | → | das Wahlverhalten | |
| het beleid | → | die Politik | |
| de inspraak | → | die Mitsprache, Mitbestimmung | |
| weldoordacht | → | wohl überlegt, wohl durchdacht | |
| summier | → | summarisch, kurz gefasst | |
| doorsnee- | → | Durchschnitts-, durchschnitts- | |
| zorg baren | → | Sorge machen / bereiten | |
| de beperking | → | das Handicap | |
| gewag maken van iets | → | etwas erwähnen | |
| waarborgen | → | gewährleisten, garantieren |
10.03.2018 | Artikel lesen
Wetenschapsfraude met Photoshop
| de klokkenluider | → | der Whistleblower | |
| gewag maken van iets | → | etwas erwähnen | |
| onmisbaar | → | unentbehrlich | |
| frauduleus | → | betrügerisch | |
| wegmoffelen | → | (heimlich) verschwinden lassen, heimlich verstecken/verbergen | |
| daar is niets mis mee | → | dagegen ist nichts einzuwenden | |
| aanvaardbaar | → | annehmbar, akzeptabel | |
| dat staat hoog op de agenda | → | das steht weit/ganz oben auf der Agenda | |
| verafschuwen | → | verabscheuen | |
| diepgravend | → | tief schürfend | |
| aan de hand zijn | → | los sein | |
| zorgen baren | → | Sorgen bereiten |
20.05.2014 | Artikel lesen
Universiteiten willen kortere vakantie: op 1 september weer naar de aula?
| krijtlijnen trekken | → | die Grenzen einer Diskussion bestimmen | |
| de aula | → | der Hörsaal | |
| op de schop gaan | → | umgestaltet / umgebaut / renoviert werden | |
| het overleg | → | die Beratung(en) | |
| het herexamen | → | die Wiederholungsprüfung | |
| grootscheeps | → | groß angelegt, umfangreich, aufwendig, großzügig | |
| gewag maken van iets | → | etwas erwähnen | |
| herkansen | → | (eine Prüfung) wiederholen | |
| de dupe worden | → | das Opfer werden | |
| daadwerkelijk | → | tatsächlich | |
| de werf | → | der Bauplatz | (in B) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]