Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
13.12.2023 | Artikel lesen
Paus Franciscus komt volgend jaar naar ons land: ‘Perfecte gelegenheid voor formele excuses’
| KU Leuven | → | Katholische Universität Löwen | |
| het vraagstuk | → | die Frage, das Problem | |
| maatschappelijk | → | gesellschaftlich | |
| de duurzaamheid | → | die Nachhaltigkeit | |
| Vooruit | → | eine sozialdemokratische Partei in Flandern | |
| de erkenning | → | die Anerkennung | |
| de klacht | → | die Beschwerde | |
| de ontvangstbevestiging | → | die Empfangsbestätigung | |
| in de nasleep | → | in der Folgezeit | |
| uitzonderlijk | → | außergewöhnlich | |
| pater Damiaan | → | https://nl.wikipedia.org/wiki/Pater_Damiaan | |
| sukkelen met zijn gezondheid | → | kränkeln | |
| roet in het eten gooien | → | den Spaß verderben |
28.11.2023 | Artikel lesen
Kerstboom opnieuw planten in de tuin? Met deze tips laat je hem overleven (video)
| de kerstboom | → | der Weihnachtsbaum | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| de paardenbloem | → | der Löwenzahn | |
| de kluit | → | der Wurzelballen | |
| de radiator | → | der Heizkörper | |
| rechtstreeks | → | direkt, unmittelbar | |
| de vloerverwarming | → | die Fußbodenheizung | |
| de duurzaamheid | → | die Nachhaltigkeit |
18.11.2021 | Artikel lesen
Duurzaamheid verplicht vak voor iedereen op Radboud Universiteit
| de duurzaamheid | → | die Nachhaltigkeit | |
| verplicht | → | obligatorisch, vorgeschrieben | |
| de opleiding | → | die Studienrichtung | |
| het vraagstuk | → | die Frage, das Problem | |
| rechten studeren | → | Jura studieren | |
| de navolging | → | die Nachahmung |
26.04.2020 | Artikel lesen
Scholieren weer terug in Nederland na wekenlange zeereis (video)
| de scholier | → | der Schüler | |
| een voor een | → | einer nach dem anderen | |
| de duurzaamheid | → | die Nachhaltigkeit | |
| het zeilschip | → | das Segelschiff | |
| inhalen | → | einholen | |
| inmiddels | → | inzwischen, mittlerweile | |
| het voedsel | → | die Nahrung | |
| de oversteek | → | die Überfahrt | |
| inlichten | → | informieren | |
| (bij zichzelf) een knop omdraaien | → | umschalten | |
| zin hebben in iets | → | auf etwas Lust haben | |
| nep | → | falsch, nicht echt | |
| de zeebonk | → | der Seebär | |
| knuffelen | → | schmusen, knutschen | |
| kroelen | → | schmusen, knutschen | |
| bijslapen | → | Schlaf nachholen, (sich) ausschlafen |
14.03.2019 | Artikel lesen
Amersfoort wil diverse stad aan koning laten zien tijdens Koningsdag
| de samenleving | → | die Gesellschaft | |
| aan bod komen | → | zum Zug kommen | |
| de duurzaamheid | → | die Nachhaltigkeit | |
| door middel van (d.m.v.) | → | mittels, durch | |
| de strijd aangaan met iets | → | den Kampf gegen etwas aufnehmen | |
| de uitdaging | → | die Herausforderung | |
| spetterend | → | grandios |
01.12.2018 | Artikel lesen
Wethouder luidt 'noodklok' Westertoren om klimaat
| de wethouder | → | der / die Beigeordnete | (in NL) |
| de duurzaamheid | → | die Nachhaltigkeit | |
| de noodklok | → | die Alarmglocke | |
| smoorheet | → | bullenheiß, erstickend heiß | |
| de bosbrand | → | der Waldbrand | |
| iets een halt toeroepen | → | etwas Einhalt gebieten | |
| het carillon | → | das Glockenspiel |
14.03.2017 | Artikel lesen
Hier komt de langste fietsbrug van Europa
| de trekpleister | → | die Sehenswürdigkeit, die Attraktion | |
| de loper | → | der Läufer | |
| klaar | → | fertig | |
| het uiterlijk | → | das Aussehen, Äußere | |
| aandacht besteden | → | Aufmerksamkeit widmen/schenken/entgegenbringen | |
| de duurzaamheid | → | die Nachhaltigkeit | |
| de zonnecel | → | die Solarzelle | |
| de wielertoerist | → | der Radwanderer | (in B) |
26.01.2017 | Artikel lesen
Niet zo Groene Bijbel wordt gratis uitgedeeld
| blijken | → | sich herausstellen | |
| de fraude | → | der Betrug | |
| de uitgeverij | → | der Verlag | |
| met betrekking tot (m.b.t.) | → | bezüglich | |
| de duurzaamheid | → | die Nachhaltigkeit | |
| de vrijwilliger | → | der Freiwillige, der ehrenamtliche Mitarbeiter | |
| terechtkomen | → | landen | |
| iets beschikbaar stellen | → | etwas zur Verfügung stellen | |
| de belangstelling | → | das Interesse |
18.02.2016 | Artikel lesen
Nieuwe PARBO Radler in milieuvriendelijke verpakking
| milieuvriendelijk | → | umweltfreundlich | |
| de duurzaamheid | → | die Nachhaltigkeit | |
| het statiegeld | → | das (Flaschen)Pfand | |
| elders | → | anderswo | |
| het blik | → | die Dose | |
| het horecabedrijf | → | die Gaststätte | |
| kort geleden | → | vor Kurzem | |
| het doel | → | das Ziel |
17.04.2015 | Artikel lesen
Eerlijke kleren van H&M al meteen onder vuur
| op iets stuiten | → | auf etwas stoßen | |
| onder vuur | → | unter Beschuss | |
| de duurzaamheid | → | die Nachhaltigkeit | |
| iets in de verf zetten | → | etwas herausstreichen / hervorheben / betonen | (in B) |
| de doelstelling | → | die Zielsetzung | |
| schuil gaan (achter) | → | sich verbergen / verstecken (hinter) | |
| stoelen op | → | gründen auf, fußen auf | |
| de aanpak | → | die Herangehensweise |
27.08.2014 | Artikel lesen
Protestantse Kerk hoopt dat 'God in toespraken koning zal verschijnen'
| publiek | → | öffentlich | |
| de toespraak | → | die Ansprache, Rede | |
| doorklinken | → | durchklingen | |
| constant | → | dauernd, ständig | |
| bepaald | → | bestimmt | |
| openbaar | → | öffentlich | |
| maatschappelijk | → | gesellschaftlich | |
| de duurzaamheid | → | die Nachhaltigkeit | |
| de participatiesamenleving | → | eine Gesellschaft, in der der Bürger für sein Wohlergehen nicht vom Staat abhängig ist, sondern Eigenverantwortung übernehmen soll | |
| van oudsher | → | von alters her, von jeher | |
| uitgesproken | → | deutlich | |
| de dominee | → | der Pfarrer, Pastor (protestantisch) |
19.05.2014 | Artikel lesen
Wubbo Ockels overleden
| de ruimte | → | der Weltraum, das All | |
| het ruimteveer | → | die Raumfähre | |
| de wiskunde | → | die Mathematik | |
| de kop | → | die Überschrift, Schlagzeile | |
| de duurzaamheid | → | die Nachhaltigkeit | |
| vergevorderd | → | fortgeschritten | |
| verwijderen | → | entfernen | |
| de uitzaaiingen | → | die Metastasen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]