Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
26.06.2016 | Artikel lesen
Bijbels tegengeluid bij dinoplaatjes
| het plaatje | → | die Abbildung, das Bild | |
| het tegengeluid | → | die Gegenmeinung | |
| Bijbels | → | biblisch | |
| weg zijn van iets | → | von etwas hingerissen sein | |
| smullen van iets | → | an etwas seine Freude haben | |
| blijken | → | hervorgehen | |
| botsen | → | aufeinanderprallen | |
| de zondvloed | → | die Sintflut | |
| de draak | → | der Drache | |
| de middeleeuwen | → | das Mittelalter | |
| uitroeien | → | ausrotten | |
| de kop | → | die Überschrift, Schlagzeile | |
| het boegbeeld | → | die Galionsfigur | |
| zich druk maken om iets | → | sich über etwas aufregen | |
| uithalen naar iets / iemand | → | etwas / jemanden kritisieren | |
| pijn doen | → | weh tun | |
| de ruzie | → | der Streit | |
| plaatsvervangend | → | stellvertretend |
13.02.2019 | Artikel lesen
Dit zijn de leukste taalvoutjes van 2018
| het taalvoutje | → | der Sprachvehler | |
| de slager | → | der Fleischer, Metzger | |
| de diepvries | → | die Tiefkühltruhe | |
| achteruitlopen | → | 1. rückwärtsgehen 2. nachlassen | |
| de misser | → | der Fehler | |
| melig | → | blöd, albern | |
| de kop | → | die Überschrift, Schlagzeile | |
| het lid | → | 1. das Mitglied 2. das Glied | |
| de kamerplant | → | die Zimmerpflanze |
03.08.2016 | Artikel lesen
De Morgen over racisme: de grens is overschreden
| haatdragend | → | hasserfüllt | |
| de uitlating | → | die Äußerung | |
| wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
| iets tegengaan | → | etwas bekämpfen | |
| de verdeeldheid | → | die Uneinigkeit, Zerissenheit, Spaltung | |
| de ontzetting | → | das Entsetzen, die Bestürzung | |
| de verontwaardiging | → | die Empörung | |
| besteden | → | widmen | |
| de kop | → | die Überschrift, Schlagzeile | |
| opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
| de keuze | → | die Entscheidung, die Wahl | |
| feitelijk | → | tatsächlich, faktisch | |
| aan de hand zijn | → | los sein | |
| de haatpraat | → | die Hassrede, Hate Speech | |
| een steentje bijdragen | → | ein Scherflein (zu etwas) beitragen | |
| afdoend | → | wirksam, probat | |
| het beleid | → | die Politik, das Programm |
15.04.2016 | Artikel lesen
Beledigen staatshoofd kostte Geert Mak 200 gulden
| het lot | → | das Schicksal, Los | |
| aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
| de kop | → | die Überschrift, Schlagzeile | |
| de oorlogsmisdadiger | → | der Kriegsverbrecher | |
| met iemand / iets de draak steken | → | sich über jemanden / etwas lustig machen | |
| in goede aarde vallen | → | auf fruchtbaren Boden fallen, auf Beifall stoßen | |
| ontsporen | → | entgleisen | |
| een pittige straf | → | eine gepfefferte Strafe | |
| het zal zo'n vaart niet lopen | → | so schlimm wird es schon nicht kommen | |
| de ophef | → | die Aufregung | |
| de rel | → | der Krach, Tumult | |
| bestoken | → | bedrängen, belästigen, zusetzen | |
| de geitenneuker | → | der Ziegenficker | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| op iets uitlopen | → | in etwas enden |
19.05.2014 | Artikel lesen
Wubbo Ockels overleden
| de ruimte | → | der Weltraum, das All | |
| het ruimteveer | → | die Raumfähre | |
| de wiskunde | → | die Mathematik | |
| de kop | → | die Überschrift, Schlagzeile | |
| de duurzaamheid | → | die Nachhaltigkeit | |
| vergevorderd | → | fortgeschritten | |
| verwijderen | → | entfernen | |
| de uitzaaiingen | → | die Metastasen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]