Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Jullie hebben ongelijk, oktoberhaters: morgen begint de allermooiste maand van het jaar

het cursiefje	→	die Kolumne
de stoofpot	→	der Schmortopf
burlen	→	röhren
het hert	→	der Hirsch
het haardvuur	→	das Kaminfeuer
de pelletkachel	→	Ofen der geheizt wird mit Holzpellets
in zijn zetel neerploffen	→	sich in seinen Sessel plumpsen / fallen lassen
de zetel	→	der Sessel	(in B)
de goesting	→	der Appetit, die Lust	(in B)
sudderen	→	schmoren
het wafelijzer	→	das Waffeleisen
pruttelen	→	brodeln
in een wip	→	im Nu
een broek van ribfluweel	→	eine Cordhose
trotseren	→	trotzen
de plas	→	die Lache, Pfütze
van pas komen	→	gelegen kommen
de nevelsliert	→	der Nebelschwaden
opslorpen	→	aufschlürfen
de paddenstoel	→	der Pilz
neervleien	→	(sanft) hinlegen
de toog	→	die Theke, der Schanktisch
de maat	→	der Kumpel