NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

25.02.2020 | Artikel lesen

NS keert in half jaar 32 miljoen euro uit aan slachtoffers WOII-transporten (video)

de NS (Nederlandse Spoorwegen)	→	die Bahn
WO II (de Tweede Wereldoorlog)	→	der Zweite Weltkrieg
uitkeren	→	auszahlen
de nabestaande	→	der Hinterbliebene, die Hinterbliebene
de aanvrager	→	der Antragsteller
goedkeuren	→	genehmigen
de weduwe	→	die Witwe
de weduwnaar	→	der Witwer
ontbreken	→	fehlen
een aanvraag indien	→	einen Antrag einreichen / stellen
iets in rekening brengen	→	etwas in Rechnung stellen
de tegemoetkoming	→	die Unterstützung
soortgelijk	→	derartig, ähnlich

24.01.2020 | Artikel lesen

Panamarenko krijgt een plein in Antwerpen (video)

de vliegende schotel	→	die fliegende Untertasse
de doorsnede	→	der Durchmesser
op hol brengen	→	stimulieren
tarten	→	herausfordern
boven zichzelf uitstijgen	→	über sich selbst hinauswachsen, sich selbst übertreffen
de weduwe	→	die Witwe
de zweefvlieger	→	der Segelflieger
de vliegenier	→	der Flieger
de schets	→	die Skizze
het luik	→	das Teil	(in B)
het Breininstituut	→	Institut für Hirnforschung

27.06.2019 | Artikel lesen

NS betaalt tientallen miljoenen euro's aan slachtoffers Holocaust (video)

de weduwe	→	die Witwe
de weduwnaar	→	der Witwer
de tegemoetkoming	→	die Unterstützung
het doorgangskamp	→	das Durchgangslager
op verzoek	→	auf Bitten
een onderzoek instellen	→	eine Untersuchung durchführen
een pleister op de wond doen	→	ein Pflaster auf die Wunde geben
het vernietigingskamp	→	das Vernichtungslager
de aftakking	→	der Abzweig
het doelwit	→	die Zielscheibe
het verzet	→	der Widerstand
de schadevergoeding	→	die Entschädigung
in navolging (van)	→	nach dem Vorbild (von)

26.04.2019 | Artikel lesen

Tien jaar na aanslag op koningshuis: ‘Iedere dag moet je leven met die leegheid’ (video)

de leegheid	→	die Leere
lukken	→	gelingen
dwars	→	quer
raken	→	treffen
als gek	→	verrückt(erweise)
induiken	→	sich versenken, sich vertiefen
plakken	→	kleben
herinneringen ophalen	→	Erinnerungen auffrischen
de weduwe	→	die Witwe
aandacht besteden	→	Aufmerksamkeit widmen

19.02.2019 | Artikel lesen

Een pensioen voor collaborateurs? ‘Ze verdienen dat niet’

de uitkering	→	die Zuwendung
de weduwe	→	die Witwe
iets in vraag stellen	→	etwas in Frage stellen	(in B)
de deelstaat	→	das Bundesland
iets aankaarten	→	etwas anschneiden, zur Sprache bringen
het been stijf houden	→	hart bleiben, nicht nachgeben, nicht locker lassen
billijk	→	vernünftig, gerecht, angemessen
onaanvaardbaar	→	unannehmbar, inakzeptabel
geweten zijn	→	bekannt sein	(in B)
de moeite zijn	→	sich lohnen
het wangedrag	→	das Fehlverhalten

21.02.2018 | Artikel lesen

Stadionplein gaat Johan Cruijffplein heten

het college	→	der Magistrat
terwijl	→	während, obwohl
bovendien	→	außerdem
de weduwe	→	die Witwe
het elftal	→	die Mannschaft, Elf
in de buurt	→	in der Nähe
iemand op de hoogte stellen	→	jemanden informieren
de naamswijziging	→	die Namensänderung
ingewikkeld	→	kompliziert
de teleurstelling	→	die Enttäuschung

28.08.2017 | Artikel lesen

Mabel bekritiseert de grensmuur van Trump

de aanleiding	→	der Anlass
in plaats van (i.p.v.)	→	anstatt, statt, anstelle (von)
de weduwe	→	die Witwe
beschermen	→	schützen
de uitspraak	→	die Äußerung, die Aussage
het aidsbeleid	→	die Aidspolitik

29.08.2014 | Artikel lesen

Overlevende Hindenburg dood

afmeren	→	anlegen
de overlevende	→	der Überlebende
de weduwe	→	die Witwe
de vuurzee	→	das Flammenmeer
vlam vatten	→	sich entzünden, Feuer fangen
het tijdperk	→	die Ära, Epoche, das Zeitalter
de verslaggever	→	der Reporter, der Berichterstatter
vastleggen op foto, film	→	festhalten auf einem Foto, Film

02.03.2017 | Artikel lesen

Brief in Groningen van weduwe Multatuli

de weduwe	→	die Witwe
de tweedehands boekwinkel	→	das Antiquariat
opmerkelijk	→	bemerkenswert
de vondst	→	der Fund
de vrijwilliger	→	der Freiwillige, der ehrenamtliche Mitarbeiter
de geadresseerde	→	der Adressat
destijds	→	damals
waarderen	→	schätzen
hoogachtend	→	hochachtungsvoll
het bonnetje	→	der Kassenbon
de boekenlegger	→	das Lesezeichen
het winkelcentrum	→	das Einkaufszentrum
de opbrengst	→	der Erlös, Ertrag
de reden	→	der Grund

28.08.2016 | Artikel lesen

Obama betuigt medeleven tijdens uitvaart jazzlegende Toots Thielemans

de uitvaartdienst	→	der Trauergottesdienst
de weduwe	→	die Witwe
leiden	→	führen
de teraardebestelling	→	die Beisetzung, die Bestattung
de genodigde	→	der Gast, der Eingeladene
het scherm	→	die Leinwand
de belangstellende	→	der Interessent
het ketje	→	der Brüsseler Straßenjunge	(in B)

18.05.2014 | Artikel lesen

Mabel opent Amsterdam Diner

openen	→	eröffnen
het benefietgala	→	die Benefizgala
de bestrijding	→	die Bekämpfung
de hiv-infectie	→	die HIV-Infektion
de weduwe	→	die Witwe

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]