Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

'Geen snoep, maar noodzakelijke boterham', kritiek op uitspraken Faber over snoepreisjes

de / het snoep	→	die Süßigkeiten
de boterham	→	die Stulle
het snoepreisje	→	die Vergnügungsfahrt
het uitje	→	der Ausflug	(in NL)
betogen	→	argumentieren
onuitlegbaar	→	unerklärlich
de belastingbetaler	→	der Steuerzahler
afblazen	→	abblasen, absagen
na afloop	→	nach dem Ende
de sores van alledag	→	die Alltagssorgen
de vrijetijdsbesteding	→	die Freizeitbeschäftigung
een relatie aangaan	→	eine Beziehung aufnehmen
het asielzoekerscentrum (azc)	→	das Asylbewerberheim, das Asylantenheim
met iets worstelen	→	mit etwas ringen
het relletje	→	der Tumult, die Aufregung
het stelsel	→	das System
gebaat zijn bij iets	→	geholfen werden mit etwas
kansrijk	→	aussichtsreich
de bezigheid	→	die Beschäftigung

de tegenwerking	→	der Widerstand
de overheid	→	der Staat, die Behörde
de minachting	→	die Geringschätzung
de slag	→	die Schlacht, Feldschlacht
de kaaskop	→	der Käskopp, ein Schimpfname für Niederländer
tot bedaren brengen	→	besänftigen/beruhigen
de leek	→	der Laie
de schuit	→	der Kahn
de kogge	→	die Kogge
de vervener	→	der Torfstecher
de rem	→	die Bremse
het estaminet	→	das Lokal, die Kneipe
verlopen	→	heruntergekommen
de gevel	→	die Fassade
de deurklink	→	die Türklinke
het misdrijf	→	das Verbrechen
de godsdiensttwist	→	der Religionsstreit
de achterbank	→	der Rücksitz
de balie	→	der Empfangsschalter
desondanks	→	trotzdem
op de praatstoel zitten	→	kein Ende finden
de klasgenoot	→	der Klassenkamerad, der Mitschüler
bezwaar maken	→	Einspruch erheben, Bedenken anmelden
opstomen	→	weiter dampfen
ommuurd	→	ummauert
sneuvelen	→	fallen
dwepen	→	schwärmen
weggrissen	→	weggrapschen
de kroegbaas	→	der Wirt
het gesteggel	→	das Gezerre, das Geplänkel
gebaat zijn bij iets	→	geholfen werden mit etwas
het scheldwoord	→	das Schimpfwort
de genadeklap	→	der Gnadenstoß