Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


29.10.2015 | Artikel lesen

Nederlander ziet vluchteling liever gaan dan komen

moeite hebben met iets mit etwas Schwierigkeiten haben
driekwart drei viertel
aanzienlijk wesentlich, beträchtlich
zullen werden
onderdak bieden eine Bleibe bieten
nergens anders nirgendwo sonst
de portemonnee trekken den Geldbeutel zücken
de opiniepeiling die Meinungsumfrage
opkijken van iets staunen, sich wundern über etwas
wrang bitter, herb, schmerzlich
beschouwen betrachten, ansehen
de godsdienst die Religion
af zijn van iets von etwas erlöst sein
het oorlogsgebied das Kriegsgebiet

22.01.2015 | Artikel lesen

Geen meelevend kerklid? Dan ook geen baan bij christelijk kinderdagverblijf

de groepsleidster die Erzieherin
het kinderdagverblijf die Kindertagesstätte (Kita), der Kindergarten
christelijk evangelisch, protestantisch (in NL)
stel dat ... angenommen, dass ...
aan de slag willen arbeiten wollen
beschouwen betrachten, ansehen
vereisen erfordern
immers zumindest, jedenfalls
de klacht die Beschwerde, Beanstandung
de godsdienst die Religion
nastreven anstreben
zijn handen branden (aan iets) sich die Finger verbrennen (an einer Sache)
verband leggen einen Zusammenhang herstellen
de eis die Forderung
het verschil der Unterschied
kiezen voor iets sich entscheiden für etwas
de advocaat der Rechtsanwalt, die Rechtsanwältin
de voeding die Ernährung, Nahrung
toetsen testen
vrijgemaakt gereformeerd ± altreformiert (Abscheidung der reformierten Kirche in den Niederlanden)
de ouderling der Kirchenälteste
info kerken http://kerkzoeker.nl/

15.07.2014 | Artikel lesen

Lady in red: vrouwen vinden rode kleur bedreigend

het aan de stok krijgen aneinander geraten
uitwijzen zeigen
beschouwen betrachten, ansehen
voorschotelen auftischen
achtereenvolgens nacheinander
uitgesproken unverkennbar
blozen erröten
achterlaten zurücklassen

03.10.2015 | Artikel lesen

Uniek Amsterdams VOC-aandeel uit 1606 gevonden

uniek einzigartig, einmalig
het aandeel die Aktie
opstrijken kassieren, einstreichen
op iets stuiten auf etwas stoßen
wijten zuschreiben
de klerk der Schreiber
destijds damals, früher, seinerzeit
een beroep doen op iemand / iets jemanden / etwas in Anspruch nehmen
de timmerman der Zimmermann
de winkelier der Ladeninhaber
de huishoudster die Haushälterin
schommelen schaukeln, schwanken
beschouwen betrachten, ansehen

24.07.2014 | Artikel lesen

Klaprozen voor herdenking WO I mislukt

de klaproos der Klatschmohn
de Groote Oorlog der erste Weltkrieg (in B)
de weersomstandigheden die Wetterverhältnisse
mislukken scheitern
de gruweldaad die Gräueltat
bekomen bekommen (in B)
vandaar daher, deswegen, deshalb
lukken gelingen, klappen
beperkt eingeschränkt, beschränkt
beschouwen betrachten, ansehen
kurkdroog trocken wie Zunder, knochentrocken
het labo das Laboratorium (in B)
slagen gelingen

16.02.2015 | Artikel lesen

Antwerpse universiteit naar rechter tegen pornofilm

draaien drehen
niet te spreken zijn over iemand, iets auf jemanden, etwas nicht gut zu sprechen sein
de afspraak die Verabredung, der Termin
beschouwen betrachten, ansehen
de schending die Verletzung
naar de rechter stappen ein Gericht anrufen

03.06.2015 | Artikel lesen

Japan benoemt Herman Van Rompuy tot haiku-ambassadeur

belast zijn met iets beauftragt (mit), zuständig (für)
klassiek klassisch
het kader der Rahmen
de culturele uitwisseling der Kulturaustausch
de lettergreep die Silbe
beschouwen betrachten, ansehen

04.09.2013 | Artikel lesen

Koning Albert weigert beschouwd te worden als vader van Delphine

weigeren sich weigern
beschouwen betrachten, ansehen

02.04.2014 | Artikel lesen

Vlaamse jeugd worstelt met multiculturaliteit

worstelen kämpfen, ringen
een kleine ... knapp ...
de vreemdeling der Fremde
beschouwen betrachten, ansehen
lijken scheinen
wijdverspreid weit verbreitet
de achterdocht der Argwohn
opmerkelijk bemerkenswert, ungewöhnlich, beachtlich
hoe ... hoe je ... desto

27.12.2012 | Artikel lesen

De Gouden Eeuw - Proeftuin van onze wereld

de proeftuin das Versuchsfeld
de Gouden Eeuw das Goldene Zeitalter
tot de verbeelding spreken die Fantasie anregen / beflügeln
beschouwen betrachten, ansehen
herdenken gedenken
de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC) die Vereinigte Ostindische Kompanie
de bloei die Blüte
floreren blühen
de schilderkunst die Malerei
de aanleg der Bau
de oorlog der Krieg
de grachtengordel der Grachtengürtel
de slavernij die Sklaverei

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]