Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
08.11.2024 | Artikel lesen
Netanyahu wil Israëlische voetbalsupporters weghalen uit Amsterdam na “zeer gewelddadig incident” (video)
| de supporter | → | der Fan, Anhänger | |
| de betoger | → | der Demonstrant, die Demonstrantin | |
| de hinderlaag | → | der Hinterhalt | |
| het opstootje | → | der Krawall | |
| in de aanloop (naar) | → | im Vorfeld | |
| oppakken | → | verhaften | |
| slaags raken | → | handgreiflich werden, es kommt zu einem Handgemenge | |
| voorts | → | ferner | |
| in kaart brengen | → | sich eine Übersicht verschaffen | |
| de uitbarsting | → | der Ausbruch | |
| alle grenzen te buiten gaan | → | jedes Maß übersteigen | |
| de Rode Duivels | → | die belgische Fußball-Nationalmannschaft | |
| gepaard gaan met iets | → | einhergehen mit etwas | |
| amper | → | gerade mal, kaum |
03.07.2018 | Artikel lesen
België-Japan derde best bekeken WK-match ooit
| de WK-wedstrijd | → | das WM-Spiel | |
| ooit | → | jemals | |
| op ... na | → | außer ..., bis auf ... | |
| de Rode Duivels | → | die belgische Fußball-Nationalmannschaft | |
| de kijkcijfers | → | die Einschaltquoten | |
| aandikken | → | zunehmen |
26.06.2018 | Artikel lesen
Rode Duivels door het dolle heen na kopbalspelletje op training (video)
| de Rode Duivels | → | die belgische Fußball-Nationalmannschaft | |
| door het dolle heen zijn | → | aus dem Häuschen sein | |
| de kopbal | → | der Kopfball, Kopfstoß | |
| uitdagen | → | herausfordern | |
| de poging | → | der Versuch | |
| uitpakken met | → | aufwarten mit |
04.06.2014 | Artikel lesen
België heeft jongste WK-ploeg in Brazilië
| het WK (Wereldkampioenschap) | → | die Weltmeisterschaft | |
| de ploeg | → | das Team | |
| de Rode Duivels | → | die belgische Fußball-Nationalmannschaft | |
| nipt | → | knapp |
25.03.2018 | Artikel lesen
Brussels Airlines onthult ‘Aerosmurf’
| de smurf | → | der Schlumpf | |
| onderdompelen | → | untertauchen, eintauchen | |
| pronken | → | prunken, schmücken | |
| Kuifje | → | Tim (Tim und Struppi) | |
| de Rode Duivels | → | die belgische Fußball-Nationalmannschaft | |
| Bozar (Beaux-Arts) | → | Kulturzentrum in Brüssel | |
| de CEO (chief executive officer) | → | der / die CEO | |
| zetelen | → | seinen Sitz haben | |
| beslissend | → | entscheidend | |
| een geslaagd huwelijk | → | eine glückliche Ehe | |
| de stripfiguur | → | die Comicfigur | |
| der moppersmurf | → | der Miesepeterschlumpf, Muffi |
18.06.2014 | Artikel lesen
Supporter overleden na zware val aan Beurs
| de beurs | → | die Börse | |
| de supporter | → | der Fan, Anhänger | |
| de Rode Duivels | → | die belgische Fußball-Nationalmannschaft | |
| uitbundig | → | überschwänglich, ausgelassen | |
| vlekkeloos | → | einwandfrei | |
| elders | → | anderswo, sonst wo, woanders | |
| de kerktoren | → | der Kirchturm | |
| slaags raken | → | handgreiflich werden, es kommt zu einem Handgemenge |
13.05.2014 | Artikel lesen
Slogan Belgische WK-bus bevat taalfout
| de taalfout | → | der sprachliche Fehler | |
| iets bevatten | → | etwas enthalten | |
| stemmen op iets, iemand | → | etwas, jemanden wählen | |
| vertalen | → | übersetzen | |
| de Rode Duivels | → | die belgische Fußball-Nationalmannschaft | |
| indienen | → | einreichen | |
| zou moeten | → | sollte |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]