Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Sigrid Kaag (D66) springt op tafel bij overwinning: van outsider tot winnaar (video)

buitengewoon	→	außergewöhnlich, außerordentlich
de blijdschap	→	die Freude
het beleid	→	die Politik, Amtsführung
gematigd	→	gemäßigt
iemand in zijn waarde laten	→	jemands Würde nicht verletzen
voor de hand liggen	→	auf der Hand liegen
nochtans	→	dennoch
pril	→	zart, früh
stroef	→	schwerfällig
warrig	→	verworren, verwirrt
waarnemend	→	stellvertretend
de kruissnelheid	→	die Dauergeschwindigkeit
de predikant	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
de peilingen	→	die Umfragen
de kiezer	→	der Wähler
slabakken	→	nachlassen, abflauen	(in B)
iets inpikken	→	sich etwas unter den Nagel reißen, etwas stibitzen

wiskundig	→	mathematisch
slechts	→	nur
dichtstbijzijnd	→	nächste
de aardbol	→	die Erdkugel
aan de slag gaan	→	sich an die Arbeit machen
opmerkelijk	→	bemerkenswert, ungewöhnlich, beachtlich
de dwergstaat	→	der Zwergstaat
iets inpikken	→	sich etwas unter den Nagel reißen, etwas stibitzen
het Paaseiland	→	die Osterinsel