Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.04.2020 | Artikel lesen
Klassieker Jacques Brel wordt coronahit (video)
| aanstekelijk | → | ansteckend | |
| het deuntje | → | die Melodie, das Lied | |
| een tussendoortje | → | eine Kleinigkeit zwischendurch | |
| beschikbaar | → | verfügbar | |
| luimig | → | launig, witzig | |
| de zenuwinzinking | → | der Nervenzusammenbruch | |
| afrossen | → | verprügeln | |
| zijn hoed afnemen/afdoen | → | den Hut ziehen/abnehmen | |
| ontzien | → | schonen |
15.06.2015 | Artikel lesen
'Neen, het is geen nodeloze zelfkwelling'
| het deuntje | → | die Melodie, das Lied | |
| afzien | → | absehen, verzichten auf etwas | |
| de betrekking | → | die Beziehung | |
| de zelfkwelling | → | die Selbstquälerei | |
| stilstaan bij iets | → | an etwas denken, nachdenken über etwas | |
| de welvaart | → | der Wohlstand | |
| de vanzelfsprekendheid | → | die Selbstverständlichkeit | |
| iets nagaan | → | etwas untersuchen, überprüfen | |
| vrijaf | → | frei, schulfrei, arbeitsfrei | |
| de evenaar | → | der Äquator | |
| polsen | → | sondieren, vorfühlen | |
| bepalen | → | bestimmen |
10.05.2014 | Artikel lesen
'Calm after the Dom'
| de beiaardier | → | der Glockenspieler | |
| het carillon | → | das Glockenspiel | |
| de inzending | → | der Beitrag | |
| het deuntje | → | die Melodie, das Lied |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]