Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Bouterse: couppleger, president en voortvluchtig om Decembermoorden (video)

in de volksmond	→	im Volksmund
Zeeuws	→	aus der niederländischen Provinz Zeeland
de voorouders	→	die Vorfahren
iemand het voordeel van de twijfel gunnen	→	im Zweifelsfall zu jemands Gunsten entscheiden
niet gediend zijn van iets	→	sich etwas verbitten
doorslaggevend	→	ausschlaggebend
de lijfwacht	→	der Leibwächter, Bodyguard
verguisd	→	geschmäht
achter de schermen	→	hinter den Kulissen
bij verstek	→	in Abwesenheit
tevergeefs	→	vergebens
achter de tralies	→	hinter Gittern
deren	→	anhaben können
wars zijn van iets	→	einer Sache abgeneigt sein
de bemoeienis	→	die Einmischung
aanstekelijk	→	ansteckend
de scheur	→	der Riss
het beleid	→	die Politik
hoogtij vieren	→	Urständ feiern, blühen
de tegenslag	→	der Rückschlag, der Misserfolg
een smet op iemands blazoen	→	ein Fleck auf jemandes weißer Weste
voorgoed	→	auf immer

de oorlogsmisdadiger	→	der Kriegsverbrecher
weelderig	→	luxuriös
iemand in een lastig parket brengen	→	jemanden in eine missliche Lage bringen
voorpaginanieuws zijn	→	Schlagzeilen machen
het geronk	→	das Dröhnen
de motor sputtert	→	der Motor stottert
het boegbeeld	→	die Galionsfigur
de botbreuk	→	der Knochenbruch
uit lijfsbehoud	→	aus Selbsterhaltungstrieb
bij verstek	→	in Abwesenheit
Waals	→	wallonisch
zich genoodzaakt zien	→	sich gezwungen sehen
wonderbaarlijk	→	wundersam, erstaunlich
terdege	→	ordentlich, gehörig
het voor het zeggen hebben	→	das Sagen haben
de springplank	→	das Sprungbrett
afdoen als	→	abtun als
onderdak verlenen	→	eine Bleibe bieten
de beraadslaging	→	die Beratung
op voorspraak	→	auf Fürsprache
vervallen	→	zurückfallen
(noch) … noch	→	weder … noch

opzien baren	→	Aufsehen erregen
de betrokkenheid	→	die Beteiligung
goed vallen	→	wohlwollend aufgenommen / begrüßt werden, Anklang finden
het bewind	→	das Regime
gruwelijk	→	grausam
in eerste aanleg	→	in erster Instanz
bij verstek	→	in Abwesenheit
in hoger beroep gaan	→	Berufung einlegen
op het oog hebben	→	im Auge haben
verrijken	→	bereichern

(ook) al	→	(auch) wenn
neerhalen	→	abschießen
aantonen	→	zeigen
aansprakelijk stellen	→	haftbar machen
iets in alle toonaarden ontkennen	→	etwas entschieden abstreiten
het misdrijf	→	die Straftat, das Verbrechen
de Veiligheidsraad	→	der Weltsicherheitsrat
wellicht	→	vielleicht, womöglich, möglicherweise	(in NL)
de genoegdoening	→	die Genugtuung
een strafrechtelijk onderzoek instellen	→	eine strafrechtliche Untersuchung einleiten
misstaan	→	schlecht/nicht anstehen, schlecht zu Gesicht stehen
het Openbaar Ministerie (OM)	→	die Staatsanwaltschaft
bij verstek	→	in Abwesenheit
de officier van justitie	→	der Staatsanwalt	(in NL)
de betrokkenheid	→	die Beteiligung, Verstrickung, Rolle

de betrokkenheid	→	die Beteiligung
de advocaat	→	der Rechtsanwalt, die Rechtsanwältin
aangifte doen	→	Anzeige erstatten
de officier van justitie	→	der Staatsanwalt	(in NL)
bij verstek	→	in Abwesenheit
de verklaring	→	die Erklärung
intrekken	→	zurücknehmen, zurückziehen
de raadsvrouw	→	die Rechtsanwältin
de civiele procedure	→	der Zivilprozess, das Zivilverfahren
de Hoge Raad	→	der Oberste Gerichtshof (der Niederlande)
het herzieningverzoek	→	der Revisionsantrag
op zijn verklaring terugkomen	→	seine Erklärung widerrufen
overleggen	→	sich beraten

aftreden	→	zurücktreten
huidig	→	heutig, jetzig, derzeitig
arresteren	→	festnehmen, verhaften
grootschalig	→	im großen Stil
toentertijd	→	damals
het Openbaar Ministerie (OM)	→	die Staatsanwaltschaft
de procureur-generaal	→	der Oberstaatsanwalt
de poging	→	der Versuch
het verzoek	→	die Bitte, das Ersuchen
klaarliggen	→	bereitliegen
de aanhouding	→	die Festnahme
beveiligen	→	sichern, schützen
het buurland	→	das Nachbarland
wel degelijk	→	durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl
iemand zat zijn	→	jemanden satt haben
bij verstek	→	in Abwesenheit
niet geschoten is altijd mis	→	wer nicht wagt, der nicht gewinnt
het begrip	→	das Verständnis