Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
07.07.2023 | Artikel lesen
Staat geeft 478 kunstwerken terug aan Indonesië en Sri Lanka
| op verzoek | → | auf Bitten | |
| het voorwerp | → | der Gegenstand | |
| vergen | → | erfordern | |
| onvoorwaardelijk | → | bedingungslos | |
| iets ongedaan maken | → | etwas rückgängig machen | |
| netjes | → | anständig, sauber | |
| iets rechtzetten | → | etwas richtigstellen |
24.09.2018 | Artikel lesen
Leie en Schelde vloeien na zestig jaar opnieuw samen in Gentse binnenstad (video)
| vloeien | → | fließen | |
| opnieuw | → | erneut | |
| in besloten kring | → | in geschlossener Gesellschaft | |
| de golf | → | die Welle | |
| knippen | → | schneiden | |
| dempen | → | zuschütten | |
| de ringvaart | → | der Ringkanal | |
| iets ongedaan maken | → | etwas rückgängig machen | |
| eeuwenlang | → | jahrhundertelang | |
| zich ontpoppen | → | sich entpuppen | |
| de nederzetting | → | die Siedlung | |
| de beheerder | → | der Verwalter | |
| beveiligen | → | sichern, schützen | |
| voorzien zijn | → | vorgesehen sein | |
| de herstelling | → | die Wiederherstellung |
05.05.2021 | Artikel lesen
Merkel dankt Nederland voor verzoening met Duitsland na WO II (video)
| lijfelijk | → | leiblich | |
| iets inperken | → | etwas einschränken / beschränken | |
| iets ongedaan maken | → | etwas rückgängig machen | |
| een les trekken uit iets | → | von etwas lernen | |
| zich verzetten | → | sich wehren, Widerstand leisten | |
| uit het diepste van zijn hart | → | aus tiefstem Herzen | |
| putten | → | schöpfen |
07.10.2020 | Artikel lesen
Kledingvoorschrift dc Paramaribo Noordoost valt verkeerd
| verkeerd vallen | → | schlecht ankommen | |
| de pet | → | die (Schirm)Mütze | |
| in het verkeerde keelgat schieten | → | in die falsche Kehle geraten | |
| de plank misslaan | → | sich vertun, auf dem Holzweg sein | |
| in de waagschaal leggen | → | aufs Spiel setzen | |
| verstrekkend | → | weitreichend | |
| iets inperken | → | etwas einschränken / beschränken | |
| de overheidsbemoeienis | → | die staatliche Einmischung | |
| iets ongedaan maken | → | etwas rückgängig machen |
27.07.2020 | Artikel lesen
De rol van taal in het racismedebat
| het elftal | → | die Mannschaft, Elf | |
| eisen stellen | → | Ansprüche / Anforderungen stellen | |
| ondergeschikt | → | untergeordnet, nebensächlich | |
| de rede | → | die Vernunft | |
| onterecht | → | zu Unrecht | |
| talig | → | sprachlich | |
| toedichten | → | andichten, zuschreiben | |
| iemand kleineren | → | jemanden herabsetzen / abwerten | |
| iets de revue laten passeren | → | etwas Revue passieren lassen | |
| pretenderen | → | prätendieren, behaupten | |
| iets ongedaan maken | → | etwas rückgängig machen | |
| de poule | → | die Gruppe |
03.11.2017 | Artikel lesen
Puigdemont: "Ik wil me aan de Belgische justitie onderwerpen, niet aan de Spaanse"
| benadrukken | → | betonen, hervorheben | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| in tegenstelling tot (i.t.t.) | → | im Gegensatz zu | |
| stellen | → | behaupten | |
| de golf | → | die Welle | |
| iets verplaatsen | → | etwas versetzen / verlegen | |
| de erkenning | → | die Anerkennung | |
| beschouwen | → | betrachten | |
| doen aan | → | sich beschäftigen mit | |
| de procureur-generaal | → | der Oberstaatsanwalt | |
| iets ongedaan maken | → | etwas rückgängig machen | |
| bevestigen | → | bestätigen |
08.05.2014 | Artikel lesen
Bouterse wil af van drugsvonnis
| het vonnis | → | das Urteil | |
| iets ongedaan maken | → | etwas rückgängig machen | |
| het herzieningsverzoek | → | der Revisionsantrag | |
| de kroongetuige | → | der Kronzeuge | |
| bij verstek | → | in Abwesenheit | |
| de valse verklaring | → | die Falschaussage | |
| de cocaïne | → | das Kokain | |
| de notaris | → | der Notar | |
| onrustbarend | → | beunruhigend | |
| het proefverlof | → | der Hafturlaub | |
| onvindbaar | → | unauffindbar | |
| ongeoorloofd | → | unerlaubt, unzulässig | |
| de opsporing | → | die Fahndung, die Ermittlung | |
| op niets uitlopen | → | zu nichts führen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]