Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
30.07.2014 | Artikel lesen
Kreeften klimmen door regenval uit Amsterdamse grachten
| de rivierkreeft | → | der Flusskrebs | |
| klimmen | → | steigen, klettern | |
| de schuilplaats | → | das Versteck, der Unterschlupf | |
| verbaasd | → | verwundert, erstaunt | |
| tegenkomen | → | begegnen, treffen, stoßen auf | |
| het waterleidingbedrijf | → | das Wasserwerk | |
| van iets af willen | → | etwas loswerden wollen | |
| inmiddels | → | inzwischen, mittlerweile | |
| ongerust | → | beunruhigt | |
| wat moet ik aan met | → | was soll ich anfangen mit? wie soll ich umgehen mit? | |
| de reiger | → | der Reiher | |
| een makkelijke prooi | → | eine einfache Beute | |
| loslopen | → | frei herumlaufen |
25.06.2018 | Artikel lesen
'Politiek moet zich niet bemoeien met Nederlandse geschiedenis'
| zich bemoeien met iets | → | sich einmischen in etwas | |
| de leidraad | → | der Leitfaden | |
| dat is tegen het zere been | → | das ist ein Tritt vors Schienbein | |
| het slagveld | → | das Schlachtfeld, die Kampfarena | |
| tegenkomen | → | begegnen, treffen, stoßen auf | |
| de ophef | → | die Aufregung | |
| het hunebed | → | das Hünengrab | |
| de gasbel | → | das Erdgasvorkommen | |
| aan bod komen | → | zum Zug kommen | |
| iemand iets kwalijk nemen | → | jemandem etwas übel nehmen, verübeln |
18.07.2016 | Artikel lesen
Bruidsvlucht zorgt even voor mierenplaag
| de bruidsvlucht | → | der Brautflug | |
| even | → | für kurze Zeit | |
| de mierenplaag | → | die Ameisenplage | |
| uitkiezen | → | wählen | |
| het mannetje | → | das Männchen | |
| tegenkomen | → | begegnen, treffen, stoßen auf | |
| de inteelt | → | die Inzucht | |
| voorkomen | → | verhindern | |
| slagen in iets | → | etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas | |
| de weersomstandigheden | → | die Wetterverhältnisse | |
| zwoel | → | schwül | |
| afgooien | → | abwerfen | |
| de vleugel | → | der Flügel |
05.05.2014 | Artikel lesen
'Controleer kinderen na elke speelbeurt op teken'
| de teek | → | die Zecke | |
| de speelbeurt | → | das Spielen | |
| beschermen | → | schützen, beschützen | |
| de bossen intrekken | → | in die Wälder ziehen/gehen | |
| tegenkomen | → | begegnen, treffen, stoßen auf | |
| met iets in aanraking komen | → | mit etwas in Berührung kommen | |
| de tekentang | → | die Zeckenzange | |
| de broekspijp | → | das Hosenbein | |
| het zenuwweefsel | → | die Nervenfasern | |
| het gewricht | → | das Gelenk |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]