Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
20.11.2018 | Artikel lesen
Pop-up condoomwinkel moet het rubbertje weer populair maken (video)
| in het verdomhoekje zitten | → | unten durch sein | |
| de soa (seksueel overdraagbare aandoening) | → | die (übertragbare) Geschlechtskrankheit | |
| de belangstellende | → | der Interessent | |
| de paskamer | → | die Ankleidekabine | |
| het rubbertje | → | das Kondom | |
| uitstallen | → | ausstellen, zur Schau stellen | |
| gniffelen | → | schmunzeln | |
| verbijsteren | → | bestürzen, erschüttern, aus der Fassung bringen | |
| het voorbehoedsmiddel | → | das Verhütungsmittel | |
| genoegen nemen met iets | → | sich mit einer Sache begnügen | |
| de kuur | → | die Kur | |
| veilig vrijen | → | geschützten Geschlechtsverkehr haben | |
| de ribbel | → | die Riffel | |
| de tinteling | → | das Prickeln |
14.04.2016 | Artikel lesen
Bijzonder oorlogsdocument gevonden in Rotterdam
| de / het kaft | → | der Umschlag | |
| de aanval | → | der Angriff | |
| stuiten op | → | stoßen auf | |
| de zoektocht | → | die Suche | |
| tegenstand ondervinden | → | Widerstand erfahren | |
| met de grond gelijkmaken | → | dem Erdboden gleichmachen | |
| genoegen nemen met iets | → | sich mit einer Sache begnügen | |
| het verzoek | → | die Bitte | |
| naam noch rang | → | weder Name noch Dienstgrad | |
| de eis | → | die Forderung | |
| uitstellen | → | verschieben, aufschieben | |
| de brokstukken | → | die Trümmer | |
| de puinhoop | → | der Trümmerhaufen |
05.05.2014 | Artikel lesen
'Treinreiziger blijft tot knieën in de troep'
| de troep | → | der Dreck | |
| de treinreiziger | → | der Zugreisende, der Bahnpassagier | |
| de coupé | → | das Abteil | |
| genoegen nemen met iets | → | sich mit einer Sache begnügen | |
| de FNV (Federatie Nederlandse Vakbeweging) | → | der niederländische Gewerkschaftsbund | |
| de schoonmakers | → | das Reinigungspersonal | |
| de NS (Nederlandse Spoorwegen) | → | die Bahn | |
| last hebben van iets | → | an / unter etwas leiden, Ärger / Probleme mit etwas haben, sich stören an etwas | |
| iets staken | → | etwas einstellen, mit etwas aufhören | |
| de cao (collectieve arbeidsovereenkomst) | → | der Tarifvertrag | |
| neerkomen op iets | → | hinauslaufen auf etwas, etwas ergeben |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]