Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
06.08.2023 | Artikel lesen
Suriname heeft geen presidentieel stelsel, zegt Fernandes Mendes (video)
| het presidentieel stelsel | → | das Präsidialsystem | |
| de deskundige | → | der Experte, Sachverständige | |
| wijden | → | widmen | |
| ondergeschikt | → | untergeordnet | |
| DNA (de Nationale Assemblée) | → | das surinamer Parlament | |
| de leeuw | → | der Löwe |
21.07.2023 | Artikel lesen
Burgemeester en politie Berlijn bevestigen: ‘Er is geen leeuw’ (video)
| de leeuw | → | der Löwe | |
| in mineur eindigen | → | enttäuschend enden | |
| wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
| spotten | → | entdecken, wahrnehmen | |
| aan het rollen gaan | → | ins Rollen kommen | |
| de voorzorgsmaatregel | → | die Vorsichtsmaßnahme | |
| de verdoving | → | die Betäubung | |
| het gegrom | → | das Gebrumm | |
| grappig | → | witzig |
16.11.2022 | Artikel lesen
Hup Holland Hup – Een bekend (Duits?) voetballied (video's)
| aanmoedigen | → | ermutigen | |
| de leeuw | → | der Löwe | |
| laat staan | → | geschweige denn | |
| de KRO (Katholieke Radio Omroep) | → | katholische Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden | |
| na afloop | → | nach dem Ende | |
| iets ten gehore brengen | → | etwas zu Gehör bringen | |
| iemand in zijn hemd laten staan | → | jemanden blamieren | |
| het beesie (beestje) | → | Tierchen | |
| uit het veld slaan | → | aus der Fassung bringen | |
| iemand aandurven | → | es mit jemandem aufnehmen, sich jemandem gewachsen fühlen | |
| in de vergetelijkheid raken | → | in Vergessenheit geraten |
10.03.2022 | Artikel lesen
Leeuwen uit Oekraïne aangekomen in Limburgs opvangcentrum (video)
| de leeuw | → | der Löwe | |
| opvangen | → | auffangen, sich kümmern um | |
| iets in beslag nemen | → | etwas beschlagnahmen | |
| de verwaarlozing | → | die Vernachlässigung, Verwahrlosung |
19.11.2021 | Artikel lesen
Gorilla's en leeuwen in Blijdorp positief getest op corona
| Blijdorp | → | Roterdamer Zoo | |
| de leeuw | → | der Löwe | |
| besmetten | → | anstecken, infizieren | |
| hangerig | → | matt, lustlos | |
| de dierentuin | → | der Zoo | |
| de ziekteverschijnselen | → | die Krankheitssymptome | |
| uitzieken | → | sich auskurieren | |
| in de gaten houden | → | im Auge behalten, beobachten |
20.08.2013 | Artikel lesen
Nederlands natuurpark zoekt imitator van bronstige herten
| burlen | → | röhren | |
| de bronst | → | die Brunft, Brunst | |
| het edelhert | → | der Rothirsch | |
| op zoek zijn naar iets | → | auf der Suche nach etwas sein | |
| uniek | → | einmalig | |
| geluid maken | → | Laute von sich geben | |
| kenbaar | → | kenntlich | |
| de deskundige | → | der Sachverständige | |
| de leeuw | → | der Löwe | |
| loeien | → | brüllen | |
| tussen iets in zitten | → | die Mitte halten zwischen | |
| tijdens | → | während | |
| de schemering | → | die Dämmerung | |
| vaak | → | häufig |
20.07.2017 | Artikel lesen
Afgedankte circusolifanten welkom in Anna Paulowna
| afdanken | → | ausrangieren | |
| ruimte zat | → | Platz genug | |
| herplaatsbaar | → | wieder einsetzbar | |
| de leeuw | → | der Löwe | |
| rondscharrelen | → | herumlaufen | |
| ingewikkeld | → | kompliziert | |
| de kant | → | die Seite |
01.09.2015 | Artikel lesen
Antwerpse Zoo in rouw: laatste Siberische tijger gestorven
| in de rouw zijn | → | Trauer tragen, in Schwarz gehen | |
| futloos | → | kraftlos, energielos, schwunglos | |
| achteruitgaan | → | nachlassen, sich verschlechtern | |
| beslissen | → | entscheiden | |
| zachtjes | → | sanft | |
| missen | → | vermissen | |
| op korte termijn | → | in Kürze | |
| het overleg | → | die Rücksprache | |
| de leeuw | → | der Löwe |
26.04.2014 | Artikel lesen
Leeuwen eten welpen Kerkrade op
| opeten | → | auffressen | |
| de dierentuin | → | der Zoo, der Tiergarten | |
| de leeuw | → | der Löwe | |
| de / het welp | → | der Welpe | |
| de verzorger | → | der Pfleger | |
| het moederschap | → | die Mutterschaft |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]