Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Populaire Aboutaleb werd 'boegbeeld van Rotterdam', maar kritiek zwol aan (video)

het boegbeeld	→	die Galionsfigur
aanzwellen	→	anschwellen
onder vuur liggen	→	schwerer Kritik ausgesetzt sein
de aanstichter	→	der Urheber
het thuisfront	→	die Daheimgebliebenen
slopend	→	kräftezehrend
halfstok	→	halbmast
oprotten	→	sich verpissen, abhauen
iets niet zien zitten	→	etwas nicht wollen, sich mit etwas nicht einverstanden erklären können
de PvdA (Partij van de Arbeid)	→	niederländische sozialdemokratische Partei
niet zonder slag of stoot gaan	→	nicht reibungslos verlaufen
de wethouder	→	der Beigeordnete	(in NL)
met de hakken over de sloot	→	mit Mühe und Not
benaderbaar	→	zugänglich
onvermoeibaar	→	unermüdlich
de pet	→	die (Schirm)Mütze
in aanvaring komen met	→	in Konflikt geraten mit
de ME (mobiele eenheid)	→	die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei)
de waterput	→	der Brunnen
de houdbaarheidsdatum	→	das Haltbarkeitsdatum

de wereldfaam	→	der Weltruf
onbeschaafd	→	unzivilisiert
aandoen	→	besuchen
iemand aan zijn hoofd zeuren	→	einem in den Ohren liegen
lomp	→	plump
iemand de oren van het hoofd zeuren	→	einem in den Ohren liegen
overstag gaan	→	seine Meinung ändern, nachgeben
iemand over de streep trekken	→	jemanden überzeugen
het thuisfront	→	die Daheimgebliebenen
steen en been klagen	→	laut klagen
het welzijn	→	das Wohlergehen
de horlogemaker	→	der Uhrmacher
in zijn / haar schik zijn	→	sehr vergnügt, begeistert sein
in zijn sas zijn	→	in seinem Element sein
netjes	→	anständig, sauber
de properheid	→	die Reinlichkeit
het deuntje	→	die Melodie
de vonk	→	der Funken
aanminnig	→	anmutig, hold