Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
20.05.2019 | Artikel lesen
'Arcade' van Songfestivalwinnaar Duncan Laurence goed voor platina (video)
| een staande ovatie | → | stehende Ovationen | |
| de uitzending | → | die Sendung, Übertragung, Ausstrahlung | |
| aanschuiven | → | zu Gast sein | |
| misselijk | → | übel, schlecht, unpässlich | |
| hijgen | → | keuchen | |
| de drukte | → | die Aufregung | |
| focussen | → | fokussieren | |
| verstandig | → | vernünftig | |
| per keer | → | jedes Mal (wieder) | |
| afvaardigen | → | abordnen, delegieren | |
| iets aankunnen | → | einer Sache gewachsen sein | |
| ontroerd | → | gerührt, bewegt, ergriffen | |
| schorten | → | fehlen, hapern, mangeln |
25.10.2017 | Artikel lesen
'Het is bijna bangelijk hoe perfect prinses Elisabeth is'
| bangelijk | → | beängstigend | |
| het wapen | → | die Waffe | |
| broodnodig | → | dringend notwendig | |
| meemaken | → | erleben | |
| saai | → | langweilig | |
| de fout | → | der Fehler | |
| fout | → | falsch, unkorrekt, unpassend | |
| benieuwd | → | neugierig, gespannt | |
| de humaniora | → | der belgische Gymnasialzweig | (in B) |
| de vleugels uitslaan | → | die Flügel ausbreiten | |
| blote schouders | → | nackte Schultern | |
| de jurk | → | das Kleid | |
| goed bezig zijn | → | etwas (genau) richtig machen | |
| de partnerkeuze | → | die Partnerwahl | |
| van middelbare leeftijd | → | mittleren Alters | |
| verstandig | → | vernünftig | |
| knap | → | hübsch, klug, tüchtig |
03.09.2014 | Artikel lesen
Politie geeft tips om paarden veilig te stellen voor beul
| veiligstellen | → | sicherstellen, sichern | |
| de beul | → | der Schinder | |
| de paardenmishandelaar | → | der Pferdequäler | |
| pakken | → | festnehmen | |
| de / het halster | → | der, das Halfter | |
| verstandig | → | vernünftig | |
| het achterlijf | → | der Hinterleib | |
| tal van ... | → | zahlreiche ... | |
| de merrie | → | die Stute |
06.07.2015 | Artikel lesen
Studenten lenen met gemak kapitaal tijdens studie
| met gemak | → | spielend, leicht, mit links | |
| geld achter de hand hebben | → | ein finanzielles Polster haben, Geld in der Hinterhand haben | |
| de basisbeurs | → | die Ausbildungsbeihilfe | (in NL) |
| goedkoop | → | billig | |
| de overheidsdienst | → | die Behörde | |
| de rente | → | der Zins, die Zinsen | |
| doelbewust | → | gezielt, mit Absicht | |
| aanzienlijk | → | beträchtlich | |
| het leenstelsel | → | die Studienfinanzierung | |
| verstandig | → | vernünftig | |
| vergaren | → | anhäufen | |
| rekening houden met iets | → | etwas berücksichtigen | |
| beperkt | → | begrenzt, eingeschränkt, beschränkt | |
| verstrekken | → | verschaffen, erteilen | |
| de versoepeling | → | die Flexibilisierung | |
| rondkomen | → | auskommen |
25.04.2014 | Artikel lesen
Plasterk: op schema met provincies
| de slagingskans | → | die Erfolgsaussichten | |
| fuseren | → | fusionieren | |
| op schema liggen | → | nach Plan laufen | |
| ontkennend antwoorden op een vraag | → | eine Frage verneinen | |
| dat is trekken aan een dood paard | → | das ist vergebene Liebesmüh | |
| verstandig | → | vernünftig | |
| de randvoorwaarde | → | die Rahmenbedingung, die Vorbedingung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]