Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Belgen liever 'ziek' of 'op vakantie' dan verplicht dagje op het stembureau

verplicht	→	verpflichtet, verpflichtend, Pflicht-, obligatorisch, vorgeschrieben
het stembureau	→	das Wahllokal
iets ontlopen	→	einer Sache entgehen
het smoesje	→	die Ausrede
de verkiezing	→	die Wahl
de dagvergoeding	→	das Tagegeld
de zoektocht	→	die Suche
ooit	→	je
sukkelen	→	sich herumplagen, sich herumschlagen
de reden	→	der Grund, Anlass, die Ursache, Begründung
op voorhand	→	im Voraus
de vrederechter	→	± der Amtsrichter	(in B)
ontglippen	→	entwischen
iemand / iets beu zijn	→	jemanden / etwas satthaben
iemand op het matje roepen	→	jemanden herbeizitieren / einbestellen
de schorsing	→	die Sperre, Suspension
doordeweeks	→	während der Woche, an Werktagen, werktäglich, alltäglich, Alltags-
veilig	→	sicher

iemand / iets beu zijn	→	jemanden / etwas satthaben
uitgeblust	→	erschöpft, zermürbt, sterbensmatt, matt
het gebrek	→	der Mangel
het eisenpakket	→	der Forderungskatalog
er (niet) onderuit kunnen	→	(nicht) umhinkönnen
de doelstelling	→	das Ziel, die Zielsetzung
het anti-pestbeleid	→	Maßnahmen gegen Mobbing
pesten	→	mobben, ärgern, schikanieren