Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Sporen van Nederlandse mennonieten bij Gdańsk

de monnik	→	der Mönch
inpolderen	→	einpoldern, eindeichen
de knotwilg	→	die Kappweide, die Kopfweide
de sloot	→	der Wassergraben
de sluis	→	die Schleuse
zich vestigen	→	sich niederlassen
de volgeling	→	der Jünger, Anhänger
uitbundig	→	überschwänglich, ausgelassen
de geweldloosheid	→	die Gewaltlosigkeit
de kledij	→	die Kleidung
onderling	→	gegenseitig, untereinander
de predikantd	→	er Pfarrer, Pastor (protestantisch)
herbouwen	→	wiederaufbauen
het tegeltje	→	die Kachel
het plafond	→	die Decke
de eg	→	die Egge
het weefgetouw	→	der Webstuhl
de schepemmer	→	der Schöpfeimer, das Schöpfgefäß
schaars	→	spärlich, knapp
erop los leven	→	drauflosleben, in den Tag hinein leben
copieus	→	üppig, reichlich
de landerijen	→	die Ländereien
het schootsveld	→	das Schussfeld
Pruisisch	→	preußisch
de wolkenkrabber	→	der Wolkenkratzer
de verdieping	→	das Stockwerk
de klokgevel	→	der geschweifte Giebel
de trapgevel	→	der Treppengiebel
de zalm	→	der Lachs
de ambachtslieden	→	die Handwerker
wedijveren	→	wetteifern, konkurrieren
de courant	→	die Zeitung

de Nijmeegse Vierdaagse	→	die Nimwegener Viertagewanderung
uitzwaaien	→	(zum Abschied) nachwinken
de nachtbraker	→	der Nachtschwärmer
uitbundig	→	überschwänglich, ausgelassen
dat mag de pret niet drukken	→	das ist kein Grund zur Traurigkeit
de blaar	→	die Blase
de gewaarwording	→	die Empfindung, Wahrnehmung
elkaar tegenkomen	→	sich begegnen, treffen
het kliekje	→	die Clique
de supporter	→	der Fan
de tocht afmaken	→	die Wanderung zu Ende laufen
het kraampje	→	die Bude, der Stand

uit zijn bol gaan	→	außer sich geraten
toespreken	→	eine Ansprache/Rede halten
de overtreding	→	der Verstoß, die Ordnungswidrigkeit
uitbundig	→	überschwänglich, ausgelassen
het tafereel	→	das Bild, die Szene
tot gevolg	→	zur Folge

de eikel	→	die Eichel
het beukennootje	→	die Buchecker
het is oppassen geblazen	→	jetzt heißt es aufpassen
glibberig	→	glitschig
uitbundig	→	überschwänglich, ausgelassen
de oogst	→	die Ernte
opmerkelijk	→	bemerkenswert
iets in de hand werken	→	einer Sache Vorschub leisten
de eekhoorn	→	das Eichhörnchen
de Vlaamse gaai	→	der Eichelhäher
de big	→	das Ferkel
groeien	→	wachsen
iets voorspellen	→	etwas voraussagen, etwas vorhersagen
bepalen	→	bestimmen

de beurs	→	die Börse
de supporter	→	der Fan, Anhänger
de Rode Duivels	→	die belgische Fußball-Nationalmannschaft
uitbundig	→	überschwänglich, ausgelassen
vlekkeloos	→	einwandfrei
elders	→	anderswo, sonst wo, woanders
de kerktoren	→	der Kirchturm
slaags raken	→	handgreiflich werden, es kommt zu einem Handgemenge

het draaiorgel	→	die Drehorgel, der Leierkasten
prijken	→	prangen
de postzegel	→	die Briefmarke
in al zijn / haar glorie	→	in voller Pracht
de speelklok	→	die Glocke in einem Glockenspiel
uitbundig	→	überschwänglich, ausgelassen
versieren	→	schmücken, dekorieren
wedijveren	→	wetteifern, konkurrieren
onmiskenbaar	→	unverkennbar, unverwechselbar, unleugbar