Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Ambitieus, maar ook lichtgeraakt: beoogd PvdA/GL-leider Frans Timmermans (video)

lichtgeraakt	→	reizbar, leicht gekränkt, leicht pikiert
beoogd	→	in spe, künftig
de staat van dienst	→	die Erfahrung, die Leistungen
de lijsttrekker	→	der Spitzenkandidat
welbespraakt	→	sprachgewandt, redegewandt
onwrikbaar	→	unbeugsam
naar elkaar toe groeien	→	sich allmählich besser verstehen
de kanselier	→	der Kanzler
Frans	→	französisch
het ministerie van Buitenlandse Zaken	→	das Außenministerium, Auswärtige Amt
de volksraadpleging	→	die Volksabstimmung
de tegenvaller	→	die Enttäuschung, der Rückschlag
het draagvlak	→	die Zustimmung
de paus	→	der Pabst
aantasten	→	beschädigen
verduurzamen	→	nachhaltiger machen
het broeikasgas	→	das Treibhausgas
de horde	→	die Hürde
verkroppen	→	verschmerzen
de SP (Socialistische Partij)	→	niederländische sozialistische Partei

zich misdragen	→	sich schlecht benehmen, sich danebenbenehmen
het ministerie van Buitenlandse Zaken	→	das Außenministerium, Auswärtige Amt
de verkeersboete	→	die Verkehrsstrafe, Verkehrsbuße
de onschendbaarheid	→	die Immunität
over de schreef gaan	→	zu weit gehen, über die Stränge schlagen
het lichamelijk letsel	→	der Körperschaden
het verzoek	→	die Bitte, der Antrag, das Ersuchen
de wanbetaler	→	der schlechte / säumige Zahler
de heffing	→	die Abgabe, Steuer
iets voorkomen	→	etwas verhindern / vermeiden / verhüten, einer Sache vorbeugen / zuvorkommen
iets met iemand overleggen	→	sich mit jemandem beratschlagen / beraten
iets afpakken van iemand	→	jemandem etwas wegnehmen
een heel gedoe	→	viel Aufwand
blijken	→	sich erweisen, sich zeigen, sich herausstellen