Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
14.02.2024 | Artikel lesen
Brusselse commissaris die nazimuziek speelde, veroordeeld voor pesterijen op het werk
| de pesterij | → | die Triezerei, Schikane | |
| een correctionele zaak | → | eine Strafsache anlässlich eines Vergehens | |
| ten stelligste | → | mit aller Entschiedenheit | |
| zwaar tillen aan iets | → | etwas schwernehmen | |
| op iets zinspelen | → | auf etwas anspielen | |
| de ondergeschikte | → | der Untergebene | |
| het vonnis | → | das Urteil | |
| over de schreef gaan | → | zu weit gehen, über die Stränge schlagen | |
| met uitstel | → | auf Bewährung | (in B) |
| aangeslagen | → | aus der Fassung, aus dem Konzept |
24.08.2022 | Artikel lesen
Student dient klacht in na racistische incidenten op Pukkelpop: ‘Als ik wit was, zou dit nooit gebeurd zijn’ (video)
| een klacht indienen | → | Anzeige erstatten | |
| RTBF (Radio-télévision belge de la Communauté française) | → | öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt für die frankophone Bevölkerung Belgiens | |
| het parket | → | die Staatsanwaltschaft | |
| de aanranding | → | die Belästigung, die Vergewaltigung | |
| Waals | → | wallonisch | |
| ophoepelen | → | sich wegscheren, sich fortscheren | |
| iemand op iets vergasten | → | jemandem mit etwas aufwarten | |
| plassen | → | pinkeln | |
| de metis | → | der Nachfahre eines Europäischen Vaters, der in einer der belgischen Kolonien (Kongo, Ruanda, Burundi) arbeitete, und einer afrikanischen Mutter | |
| ontoelaatbaar | → | unzulässig | |
| met klem | → | mit Nachdruck, nachdrücklich | |
| de geaardheid | → | die Veranlagung | |
| zich op zijn gemak voelen | → | sich behaglich/wohl fühlen | |
| iemand aan iets blootstellen | → | jemanden einer Sache aussetzen | |
| de Dossinkazerne | → | SS-Sammellager Mecheln | (in https://nl.wikipedia.org/wiki/Kazerne_Dossin) |
| het zedenfeit | → | das Sittlichkeitsdelikt | |
| over de schreef gaan | → | zu weit gehen, über die Stränge schlagen | |
| de verlichting | → | die Beleuchtung |
08.08.2021 | Artikel lesen
Vlaamse sportjournalist geschorst na respectloze uitspraken over basketbalsters (audio)
| schorsen | → | suspendieren | |
| verontwaardigd | → | empört | |
| ongepast | → | unpassend, unangebracht, unanständig | |
| over de schreef gaan | → | zu weit gehen, über die Stränge schlagen | |
| de ploeg | → | das Team |
23.04.2014 | Artikel lesen
Ministerie komt met zwarte lijst van zich misdragende diplomaten
| zich misdragen | → | sich schlecht benehmen, sich danebenbenehmen | |
| het ministerie van Buitenlandse Zaken | → | das Außenministerium, Auswärtige Amt | |
| de verkeersboete | → | die Verkehrsstrafe, Verkehrsbuße | |
| de onschendbaarheid | → | die Immunität | |
| over de schreef gaan | → | zu weit gehen, über die Stränge schlagen | |
| het lichamelijk letsel | → | der Körperschaden | |
| het verzoek | → | die Bitte, der Antrag, das Ersuchen | |
| de wanbetaler | → | der schlechte / säumige Zahler | |
| de heffing | → | die Abgabe, Steuer | |
| iets voorkomen | → | etwas verhindern / vermeiden / verhüten, einer Sache vorbeugen / zuvorkommen | |
| iets met iemand overleggen | → | sich mit jemandem beratschlagen / beraten | |
| iets afpakken van iemand | → | jemandem etwas wegnehmen | |
| een heel gedoe | → | viel Aufwand | |
| blijken | → | sich erweisen, sich zeigen, sich herausstellen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]