Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
08.11.2022 | Artikel lesen
België ligt woensdag plat door nationale staking
| platliggen | → | stillliegen | |
| staken | → | streiken | |
| de overlast | → | die Probleme | |
| de vertraging | → | die Verspätung, Verzögerung | |
| het prijsplafond | → | das Preismaximum | |
| stijgen | → | zunehmen, steigen | |
| zwaar doorwegen | → | schwer ins | (in Gewicht fallen) |
| het ACV (Algemeen Christelijk Vakverbond) | → | christlicher belgischer Gewerkschaftsbund | |
| nijpend | → | drückend | |
| de ACOD (Algemene Centrale der Openbare Diensten) | → | die Allgemeine Zentrale der öffentlichen Dienste |
24.11.2016 | Artikel lesen
Ook vandaag minder treinen door vallende blaadjes
| de trein | → | der Zug | |
| de blaadjes | → | die Blätter | |
| de vertraging | → | die Verspätung, Verzögerung | |
| het spoor | → | das Gleis | |
| mis zijn | → | nicht in Ordnung sein | |
| remmen | → | bremsen | |
| vierkant | → | viereckig | |
| herstellen | → | reparieren | |
| de draaibank | → | die Drehbank | |
| het aardappelzetmeel | → | die Kartoffelstärke | |
| rooien | → | roden |
19.12.2015 | Artikel lesen
Burgemeesters Tervuren en Overijse klagen over Nederlandsonkundig spoedpersoneel
| Nederlandsonkundig | → | der niederländischen Sprache nicht mächtig | (in B) |
| een beroep doen op iemand / iets | → | jemanden / etwas in Anspruch nehmen | |
| onaanvaardbaar | → | inakzeptabel | |
| de vertraging | → | die Verspätung, Verzögerung | |
| de taalwetgeving | → | die Sprachgesetzgebung | |
| eisen | → | verlangen, fordern | |
| dichtsbijzijnd | → | nächst | |
| de keuze | → | die Entscheidung, die Wahl | |
| de aanrijtijd | → | die Anfahrtszeit |
15.11.2015 | Artikel lesen
Rode panda legt treinverkeer Rotterdam stil
| de vertraging | → | die Verspätung, Verzögerung | |
| de benen nemen | → | Reißaus nehmen | |
| de buurt | → | die Gegend | |
| inmiddels | → | inzwischen, mittlerweile | |
| het spoor | → | die Gleise | |
| de wijkagent | → | der Polizist (in einem Revier) | |
| spiksplinternieuw | → | nagelneu | |
| uiteraard | → | selbstverständlich | |
| uiteindelijk | → | schließlich |
24.08.2015 | Artikel lesen
Trein van Antwerpen naar kust verliest onderweg wagons
| verliezen | → | verlieren | |
| de wagon | → | der Waggon | |
| onderweg | → | unterwegs | |
| slecht werken | → | schlecht funktionieren | |
| vlak voor | → | direkt / kurz vor | |
| het rijtuig | → | der Wagen | |
| de treinbestuurder | → | der Lokomotivführer | |
| beslissen | → | entscheiden | |
| overstappen | → | umsteigen | |
| de vertraging | → | die Verspätung, Verzögerung | |
| de primeur | → | das erste Mal | |
| geleidelijk | → | nach und nach |
10.08.2015 | Artikel lesen
'Nu zijn het de bloemen, volgende week de machines'
| het ongedierte | → | das Ungeziefer | |
| de overheidsinstantie | → | die Behörde | |
| inleveren | → | abgeben | |
| de douane | → | der Zoll | |
| de rit | → | die Fahrt | |
| in overleg (met) | → | nach Rücksprache (mit) | |
| de klant | → | der Kunde | |
| ondanks | → | trotz | |
| weerbarstig | → | störrisch, widerspenstig | |
| neerkomen op | → | hinauslaufen auf | |
| de vertraging | → | die Verspätung, Verzögerung | |
| beestjes | → | Tierchen, Ungeziefer |
24.09.2013 | Artikel lesen
Klachtenregen over te volle treinen
| het regent klachten | → | es hagelt Beschwerden | |
| de achterblijver | → | der Zurückgebliebene | |
| het perron | → | der Bahnsteig | |
| onwel | → | unwohl, unpässlich | |
| de drukte | → | das Gedränge | |
| de vertraging | → | die Verspätung, Verzögerung |
17.04.2014 | Artikel lesen
Toegangswegen Keukenhof helemaal vol
| de bollenstreek | → | Region, in der (gewerblich) Blumenzwiebeln gezüchtet werden | |
| de vertraging | → | die Verspätung, Verzögerung | |
| aandoen | → | besuchen | |
| de bloembol | → | die Blumenzwiebel |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]