Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
12.07.2024 | Artikel lesen
Infrabel waarschuwt met onthutsend filmpje om geen gesloten overweg over te steken: “Riskeer je leven niet” (video)
| waarschuwen | → | warnen | |
| onthutsend | → | bestürzend | |
| de overweg | → | der Bahnübergang | |
| oversteken | → | überqueren | |
| op een haar na | → | um ein Haar | |
| meesleuren | → | mitschleifen | |
| het spoor | → | das Gleis | |
| toesnellen | → | angerast kommen | |
| het voorwiel | → | das Vorderrad | |
| wegslingeren | → | wegschleudern | |
| de slagboom | → | die Bahnschranke | |
| Infrabel | → | https://de.wikipedia.org/wiki/Infrabel |
06.03.2024 | Artikel lesen
“Lekker met de tram”: hoe Amsterdam Judenrein werd (video)
| lekker | → | toll | |
| het lichtpunt | → | der Lichtblick | |
| het rijwiel | → | das Fahrrad | |
| het tramstel | → | der Straßenbahnzug | |
| vergezeld | → | begleitet | |
| bruisen | → | pulsieren | |
| keurig | → | ordentlich | |
| de verrekijker | → | das Fernglas | |
| schrijnend | → | himmelschreiend | |
| aanhalen | → | zitieren | |
| de buurtgenoten | → | die Menschen aus der Nachbarschaft | |
| de kosten op iemand verhalen | → | die Kosten bei jemandem geltend machen | |
| raken | → | berühren, treffen | |
| de bevlogenheid | → | die Begeisterung | |
| de gids | → | der Reiseführer | |
| onthutsend | → | bestürzend | |
| nadien | → | danach | |
| weleer | → | einst |
21.02.2024 | Artikel lesen
Nederland en de herinnering aan de Jodenvervolging (video)
| gitzwart | → | pechschwarz | |
| immers | → | ja, jedenfalls | |
| het decennium | → | das Jahrzehnt | |
| als het ware | → | sozusagen | |
| rouwen | → | trauern | |
| botsen | → | aufeinanderprallen | |
| misplaatst | → | deplatziert, unpassend, unangebracht | |
| tekortschieten | → | nicht ausreichen | |
| het keerpunt | → | der Wendepunkt | |
| gisten | → | gären | |
| ondermijnen | → | unterminieren, untergraben | |
| het wiel | → | das Rad | |
| onthutsend | → | bestürzend | |
| in het kielzog van iets | → | im Gefolge / Sog einer Sache | |
| vergruizen | → | zerbröckeln | |
| het omslagpunt | → | der Umschlag | |
| getuige | → | aufgrund, wie … beweist | |
| de zelfbevestiging | → | die Selbstbestätigung | |
| gemakzuchtig | → | bequem |
06.05.2023 | Artikel lesen
De slavernij op Bonaire: vijf onthutsende feiten over de zoutwinning
| onthutsend | → | bestürzend | |
| zwoegen | → | sich abmühen | |
| de WIC (West-Indische Compagnie) | → | die Westindien-Kompanie | |
| doelbewust | → | gezielt, mit Absicht | |
| inslaan | → | sich eindecken (mit) | |
| kapen | → | kapern | |
| de trots | → | der Stolz | |
| bepalen | → | bestimmen |
12.03.2023 | Artikel lesen
Ganzen gered uit Vindicat-huis, bestuur studentenvereniging schorst leden
| schorsen | → | suspendieren | |
| raar | → | merkwürdig | |
| doorgeslagen | → | über das Ziel hinaus hinausgeschossen | |
| aansterken | → | (wieder) zu Kräften kommen, sich erholen | |
| de dakpan | → | der Dachziegel | |
| vooropstellen | → | vorausschicken | |
| onthutsend | → | bestürzend | |
| in opspraak raken | → | ins Gerede kommen | |
| kwijtraken | → | loswerden, verlieren | |
| de ontgroening | → | das (studentische) Inkorporationsritual | |
| buitensporig | → | exzessiv |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]