Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Knokke waarschuwt voor overstekende ooievaars

iemand voor iets waarschuwen	→	jemanden vor etwas warnen
de ooievaar	→	der Storch
plaatsen	→	stellen, aufstellen, plazieren, hinstellen, anbringen, setzen
iets voorkomen	→	etwas verhindern / vermeiden / verhüten, einer Sache vorbeugen / zuvorkommen
amper	→	gerade mal, kaum
dikwijls	→	oft, des Öfteren, häufig
op zijn dooie gemak	→	ganz gemächlich, in aller Gemütsruhe
in de weer zijn	→	beschäftigt sein

achterraken op	→	zurückfallen hinter
iemand voor iets waarschuwen	→	jemanden vor etwas warnen
de werkgeversorganisatie	→	der Arbeitgeberverband
de welvaart	→	der Wohlstand
wegebben	→	nachlassen, zurückgehen
hervormen	→	reformieren, erneuern
een blunder begaan	→	einen Fehler machen
de stoommachine	→	die Dampfmaschine
de industriebeurs	→	die Industriemesse
iets kenbaar maken	→	etwas zum Ausdruck bringen, etwas kenntlich machen