Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
29.10.2013 | Artikel lesen
Klussen in huis en tuin goed voor hart en bloedvaten
| klussen | → | Kleinigkeiten erledigen | |
| de heg | → | die Hecke | |
| knippen | → | schneiden | |
| ramen lappen | → | Fenster putzen | |
| dergelijk | → | derartig, solch | |
| net zo goed | → | genauso gut | |
| het klusje | → | die kleine Arbeit, Gelegenheitsarbeit | |
| de beroerte | → | der Schlaganfall | |
| de hartaanval | → | die Herzattacke | |
| iets voorkomen | → | etwas verhindern / vermeiden / verhüten, einer Sache vorbeugen / zuvorkommen |
07.05.2014 | Artikel lesen
Bouterse dient herzieningsverzoek cocaïnesmokkel in
| de herziening | → | die Revision | |
| het verzoek | → | die Bitte, der Antrag, das Ersuchen | |
| de Hoge Raad | → | der Oberste Gerichtshof (der Niederlande) | |
| de betrokkenheid | → | die Beteiligung | |
| de dwaling | → | der Irrtum | |
| getuigen | → | (als Zeuge) aussagen, zeugen, bezeugen | |
| in ruil voor | → | im Tausch für | |
| terugkomen op iets | → | etwas rückgängig machen, etwas widerrufen | |
| iemand benaderen | → | jemanden ansprechen, sich an jemanden wenden, an jemanden herantreten | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| benadrukken | → | betonen, hervorheben | |
| zorgwekkend | → | besorgniserregend, beunruhigend | |
| de misleiding | → | die Täuschung, Irreführung | |
| de schending | → | die Verletzung | |
| iets voorkomen | → | etwas verhindern / vermeiden / verhüten, einer Sache vorbeugen / zuvorkommen |
23.04.2014 | Artikel lesen
Ministerie komt met zwarte lijst van zich misdragende diplomaten
| zich misdragen | → | sich schlecht benehmen, sich danebenbenehmen | |
| het ministerie van Buitenlandse Zaken | → | das Außenministerium, Auswärtige Amt | |
| de verkeersboete | → | die Verkehrsstrafe, Verkehrsbuße | |
| de onschendbaarheid | → | die Immunität | |
| over de schreef gaan | → | zu weit gehen, über die Stränge schlagen | |
| het lichamelijk letsel | → | der Körperschaden | |
| het verzoek | → | die Bitte, der Antrag, das Ersuchen | |
| de wanbetaler | → | der schlechte / säumige Zahler | |
| de heffing | → | die Abgabe, Steuer | |
| iets voorkomen | → | etwas verhindern / vermeiden / verhüten, einer Sache vorbeugen / zuvorkommen | |
| iets met iemand overleggen | → | sich mit jemandem beratschlagen / beraten | |
| iets afpakken van iemand | → | jemandem etwas wegnehmen | |
| een heel gedoe | → | viel Aufwand | |
| blijken | → | sich erweisen, sich zeigen, sich herausstellen |
17.09.2013 | Artikel lesen
Haaruitval na chemokuur vaak niet nodig
| iets voorkomen | → | etwas verhindern / vermeiden / verhüten, einer Sache vorbeugen / zuvorkommen | |
| door te… | → | indem man … | |
| de hoofdhuid | → | die Kopfhaut | |
| koelen | → | kühlen | |
| de kanker | → | der Krebs | |
| schelen | → | einen Unterschied machen |
05.04.2014 | Artikel lesen
Knokke waarschuwt voor overstekende ooievaars
| iemand voor iets waarschuwen | → | jemanden vor etwas warnen | |
| de ooievaar | → | der Storch | |
| plaatsen | → | stellen, aufstellen, plazieren, hinstellen, anbringen, setzen | |
| iets voorkomen | → | etwas verhindern / vermeiden / verhüten, einer Sache vorbeugen / zuvorkommen | |
| amper | → | gerade mal, kaum | |
| dikwijls | → | oft, des Öfteren, häufig | |
| op zijn dooie gemak | → | ganz gemächlich, in aller Gemütsruhe | |
| in de weer zijn | → | beschäftigt sein |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]