Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Van de tambúdrum ging een gevaarlijke kracht uit, vonden slavendrijvers

de drum	→	das Schlagzeug
de slaafgemaakten	→	die Versklavten
de boodschap	→	die Nachricht
getuige	→	aufgrund, wie … beweist
zich iets op de hals halen	→	sich etwas zuziehen / einbrocken
iets oogluikend toestaan	→	bei etwas ein Auge zudrücken, etwas durchgehen lassen
gedogen	→	dulden
de druk van de ketel halen	→	die Spannung lösen
de zoutpan	→	die Salzpfanne
Ivoorkust	→	die Elfenbeinküste
x en omstreken	→	x und Umgebung

troostmeisjes	→	Bezeichnung für die Frauen, die während des 2. Weltkrieges von den Japanern zur Prostitution gezwungen wurden
de toorn	→	der Zorn, die Wut
over zich heen krijgen	→	abbekommen, zu hören bekommen
zich iets op de hals halen	→	sich etwas zuziehen / einbrocken
een slag om de arm houden	→	sich nicht völlig festlegen, sich eine Hintertür offenhalten