Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Sporen van Nederlandse mennonieten bij Gdańsk

de monnik	→	der Mönch
inpolderen	→	einpoldern, eindeichen
de knotwilg	→	die Kappweide, die Kopfweide
de sloot	→	der Wassergraben
de sluis	→	die Schleuse
zich vestigen	→	sich niederlassen
de volgeling	→	der Jünger, Anhänger
uitbundig	→	überschwänglich, ausgelassen
de geweldloosheid	→	die Gewaltlosigkeit
de kledij	→	die Kleidung
onderling	→	gegenseitig, untereinander
de predikantd	→	er Pfarrer, Pastor (protestantisch)
herbouwen	→	wiederaufbauen
het tegeltje	→	die Kachel
het plafond	→	die Decke
de eg	→	die Egge
het weefgetouw	→	der Webstuhl
de schepemmer	→	der Schöpfeimer, das Schöpfgefäß
schaars	→	spärlich, knapp
erop los leven	→	drauflosleben, in den Tag hinein leben
copieus	→	üppig, reichlich
de landerijen	→	die Ländereien
het schootsveld	→	das Schussfeld
Pruisisch	→	preußisch
de wolkenkrabber	→	der Wolkenkratzer
de verdieping	→	das Stockwerk
de klokgevel	→	der geschweifte Giebel
de trapgevel	→	der Treppengiebel
de zalm	→	der Lachs
de ambachtslieden	→	die Handwerker
wedijveren	→	wetteifern, konkurrieren
de courant	→	die Zeitung

ergens om verlegen zijn/zitten	→	um etwas verlegen sein, etwas brauchen
iets uit de doeken doen	→	etwas enthüllen
niet betrokken worden	→	nicht einbezogen werden
de schepen	→	der / die Beigeordnete	(in B)
ontgoochelen	→	enttäuschen, desillusionieren
ingaan tegen iets	→	einer Sache entgegentreten
duurzaam	→	nachhaltig
de wolkenkrabber	→	der Wolkenkratzer
onderhevig	→	unterworfen
de stadsbouwmeester	→	der Stadtbaumeister
de ruimtelijke ordening	→	die Raumordnung, Raumplanung
Het Steen	→	https://de.wikipedia.org/wiki/Burg_Steen
missen	→	entbehren
lomp	→	plump
de soep wordt nooit zo heet gegeten als ze wordt opgediend	→	der Brei wird nicht so heiß gegessen, wie er gekocht wird