Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Ruzie in Reusel: 'zelfs de overledenen mijden de kerk'

de ruzie	→	der Streit, Krach
de overledenen	→	die Verstorbenen
de stille tocht	→	der Schweigemarsch
aan de hand zijn	→	los sein
op een steenworp afstand	→	einen Steinwurf weit	(in NL)
lichtgeraakt	→	reizbar, leicht gekränkt, leicht pikiert
koppig	→	starrköpfig, eigensinnig
terugdeinzen voor iets	→	vor etwas zurückschrecken
dat is te gek voor woorden	→	da fehlen einem die Worte
zegge en schrijve	→	sage und schreibe
iemand schofferen	→	jemanden beleidigen
daar lusten de honden geen brood van	→	das ist einfach unvorstellbar, das schreit zum Himmel
tekeergaan	→	wüten
weet hebben van iets	→	etwas wissen

ombuigen	→	verdrehen
lastigvallen	→	belästigen
dierbaar	→	lieb, teuer
aangifte doen	→	Anzeige erstatten
losbreken	→	ausbrechen
het gelul	→	das Geschwätz, das Gelaber
vergezeld	→	begleitet
van achteren	→	von hinten
het relaas	→	der Bericht
iets in twijfel trekken	→	etwas anzweifeln, etwas bezweifeln
in goede aarde vallen	→	auf fruchtbaren Boden fallen, auf Beifall stoßen
iemand schofferen	→	jemanden beleidigen
de leider	→	der Führer
het vervoersbewijs	→	die Fahrkarte
in burger	→	in Zivil
behendig	→	geschickt
de zwartrijder	→	der Schwarzfahrer
vlak voor	→	kurz vor
zich bemoeien (met)	→	eingreifen
geboren en getogen	→	geboren und aufgewachsen

de verontwaardiging	→	die Empörung
ouderwets	→	altmodisch
iets aankaarten	→	etwas anschneiden, zur Sprache bringen
het prentje	→	die Abbildung
iets niet pikken	→	sich etwas nicht bieten/gefallen lassen
het begrip	→	das Verständnis
de bedoeling	→	die Absicht
iemand schofferen	→	jemanden beleidigen
de agent	→	der Polizist
onder vuur	→	unter Beschuss
verwijderen	→	entfernen
de witlof - der Chicorée	→	NL
voltooien	→	vollenden, abschließen
oplaaien	→	auflodern, hochschlagen

iemand kwaad maken	→	jemanden verägern
iemand schofferen	→	jemanden beleidigen
de alinea	→	der Absatz, der Textabschnitt
het gebrek	→	der Mangel
de waardering	→	die Wertschätzung, die Achtung, die Anerkennung
eerherstel krijgen	→	rehabilitiert werden
iemand verwittigen	→	jemanden benachrichtigen / verständigen