Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
02.06.2021 | Artikel lesen
Appeltjes van Oranje uitgereikt aan projecten voor psychische hulp (video)
| aan iets meedoen | → | bei etwas mitmachen, an etwas teilnehmen | |
| achter de schermen | → | hinter den Kulissen | |
| iemand in het zonnetje zetten | → | jemanden loben, ehren | |
| worstelen | → | ringen | |
| huilen | → | weinen | |
| de ervaringsdeskundige | → | jemand mit viel Erfahrung | |
| het herstel | → | die Besserung, die Genesung | |
| de maatschappij | → | die Gesellschaft | |
| de lotgenoot | → | der Schicksalsgenosse, Leidensgenosse | |
| de beperking | → | das Handicap | |
| ter ere van | → | zu Ehren (+ Genitiv) | |
| ontroerd | → | gerührt, bewegt, ergriffen | |
| appeltjes van oranje | → | Apfelsinen | |
| het Appeltje van Oranje | → | Auszeichnung des Oranje Fonds |
20.05.2019 | Artikel lesen
'Arcade' van Songfestivalwinnaar Duncan Laurence goed voor platina (video)
| een staande ovatie | → | stehende Ovationen | |
| de uitzending | → | die Sendung, Übertragung, Ausstrahlung | |
| aanschuiven | → | zu Gast sein | |
| misselijk | → | übel, schlecht, unpässlich | |
| hijgen | → | keuchen | |
| de drukte | → | die Aufregung | |
| focussen | → | fokussieren | |
| verstandig | → | vernünftig | |
| per keer | → | jedes Mal (wieder) | |
| afvaardigen | → | abordnen, delegieren | |
| iets aankunnen | → | einer Sache gewachsen sein | |
| ontroerd | → | gerührt, bewegt, ergriffen | |
| schorten | → | fehlen, hapern, mangeln |
03.04.2014 | Artikel lesen
Koningin Paola: ‘Laurent is mijn meest kwetsbare kind’
| kwetsbaar | → | verletzlich, empfindlich, verwundbar | |
| verspreiden | → | verbreiten, in Umlauf bringen, verteilen | |
| voordien | → | davor | |
| ontroerd | → | gerührt, bewegt, ergriffen | |
| bekwaam | → | fähig, kompetent | |
| ontwaken | → | aufwachen | |
| dag na dag | → | Tag für Tag, tagaus, tagein, tagtäglich | |
| zorg baren | → | Sorge machen / bereiten | |
| zich ontplooien | → | sich entfalten | |
| waarderen | → | schätzen, anerkennen | |
| de ploeg | → | das Team | |
| de aandacht | → | die Aufmerksamkeit | |
| voorts | → | ferner |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]