Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
26.09.2021 | Artikel lesen
‘Schone slaapster op het Zuid’, KMSKA, ontwaakt exact over een jaar
| de Schone Slaapster | → | Dornröschen | |
| ontwaken | → | aufwachen | |
| de aftelklok | → | die Countdown-Uhr | |
| de stoet | → | der Zug, Umzug | |
| het buurtfeest | → | das Stadtteilfest | |
| de werf | → | das Baugelände, die Baustelle | (in B) |
| de eindmeet | → | die Ziellinie, das Finish | (in B) |
| onvoorzien | → | unvorhergesehen, unvermutet | |
| fatsoeneren | → | in Ordnung bringen | |
| rond zijn | → | fertig sein | |
| de muurschildering | → | die Wandmalerei | |
| de voltooiing | → | die Fertigstellung | |
| de vloerverwarming | → | die Fußbodenheizung | |
| gloednieuw | → | brandneu, funkelnagelneu | |
| prat gaan op iets | → | sich mit etwas brüsten | |
| overwegen | → | erwägen | |
| een grote troef uitspelen | → | einen hohen/starken Trumpf ausspielen | |
| de tronie | → | die porträtähnliche Kopf- und Charakterstudie |
03.06.2017 | Artikel lesen
Ontwaken naast De Nachtwacht: 'In m'n hoofd kwam hij tot leven'
| ontwaken | → | aufwachen | |
| een gespreid bedje | → | ein gemachtes Bett | |
| vernieuwen | → | erneuern | |
| amper | → | kaum | |
| op mijn gemak | → | in aller Ruhe | |
| de beveiliging | → | der Sicherheitsdienst | |
| iemand op iets onthalen | → | jemanden mit etwas empfangen, überraschen | |
| de erehaag | → | das Ehrenspalier | |
| nietsvermoedend | → | ahnungslos | |
| in zijn eentje | → | allein | |
| weliswaar | → | zwar | |
| achterlaten | → | zurücklassen | |
| het doek | → | das Gemälde | |
| terechtkomen | → | werden aus | |
| opdoemen | → | auftauchen |
03.04.2014 | Artikel lesen
Koningin Paola: ‘Laurent is mijn meest kwetsbare kind’
| kwetsbaar | → | verletzlich, empfindlich, verwundbar | |
| verspreiden | → | verbreiten, in Umlauf bringen, verteilen | |
| voordien | → | davor | |
| ontroerd | → | gerührt, bewegt, ergriffen | |
| bekwaam | → | fähig, kompetent | |
| ontwaken | → | aufwachen | |
| dag na dag | → | Tag für Tag, tagaus, tagein, tagtäglich | |
| zorg baren | → | Sorge machen / bereiten | |
| zich ontplooien | → | sich entfalten | |
| waarderen | → | schätzen, anerkennen | |
| de ploeg | → | das Team | |
| de aandacht | → | die Aufmerksamkeit | |
| voorts | → | ferner |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]