Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
08.08.2021 | Artikel lesen
Vlaamse sportjournalist geschorst na respectloze uitspraken over basketbalsters (audio)
| schorsen | → | suspendieren | |
| verontwaardigd | → | empört | |
| ongepast | → | unpassend, unangebracht, unanständig | |
| over de schreef gaan | → | zu weit gehen, über die Stränge schlagen | |
| de ploeg | → | das Team |
20.03.2020 | Artikel lesen
Controles aan Belgische grenzen om Nederlanders te weren, ook in Ardennen maatregelen
| de verspreiding | → | die Verbreitung | |
| afzakken naar iets | → | anreisen | (in B) |
| de slager | → | der Fleischer, Metzger | |
| de verplaatsing | → | die Reise | (in B) |
| het buurland | → | das Nachbarland | |
| de doeleinden | → | der Zweck, die Zwecke | |
| de ploeg | → | das Team | |
| uitvaardigen | → | erlassen | |
| iets hekelen | → | etwas scharf kritisieren, etwas anprangern | |
| de Hoge Venen | → | das Hohe Venn |
16.07.2020 | Artikel lesen
COMMENTAAR: Voorzichtig optimisme
| de dienst uitmaken | → | das Sagen haben | |
| de puinhoop | → | der Trümmerhaufen | |
| de ploeg | → | das Team | |
| het strafblad | → | das Strafregister | |
| het bewind | → | die Regierung, das Regime | |
| uitkotsen | → | auskotzen | |
| reppen | → | erwähnen, sprechen | |
| kersvers | → | frischgebacken | |
| het blazoen | → | die weiße Weste | |
| kennelijk | → | offenbar, offensichtlich | |
| een staaltje van | → | ein Beweis von | |
| verfoeilijk | → | abscheulich | |
| bestuurlijk | → | behördlich, administrativ | |
| louche | → | fragwürdig, suspekt | |
| dat is een kwalijke zaak | → | das ist eine schlimme Sache | |
| durven | → | sich trauen | |
| weerstaan | → | widerstehen | |
| de voorspoed | → | das Gedeihen, das Glück, der Wohlstand |
08.06.2015 | Artikel lesen
Ook dwangprostitutie in Jappenkamp
| het jappenkamp | → | das japanische Konzentrationslager (im Zweiten Weltkrieg) | |
| blijken | → | hervorgehen | |
| de nabestaande | → | der Hinterbliebene, die Hinterbliebene | |
| blank | → | weiß | |
| onderbelicht | → | vernachlässigt, unterbelichtet, (zu) wenig beachtet | |
| verkrachten | → | vergewaltigen | |
| mogen | → | dürfen | |
| troostmeisjes | → | Bezeichnung für die Frauen, die während des 2. Weltkrieges von den Japanern zur Prostitution gezwungen wurden | |
| de KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger) | → | die Königliche Niederländisch-Indische Armee | |
| droppen | → | absetzen | |
| de ploeg | → | das Team | |
| afrasteren | → | einzäunen, umzäunen | |
| de / het prikkeldraad | → | der Stacheldraht | |
| rijmen | → | sich reimen | |
| het vonnis | → | das Urteil | |
| het NIOD (Nederlands Instituut voor Oorlogs-, Holocaust- en Genocidestudies) | → | Niederländisches Institut für Kriegsdokumentation | |
| de verpleegster | → | die Krankenschwester | |
| evenmin | → | ebenso / genauso wenig, ebenfalls nicht |
04.06.2014 | Artikel lesen
België heeft jongste WK-ploeg in Brazilië
| het WK (Wereldkampioenschap) | → | die Weltmeisterschaft | |
| de ploeg | → | das Team | |
| de Rode Duivels | → | die belgische Fußball-Nationalmannschaft | |
| nipt | → | knapp |
21.11.2016 | Artikel lesen
'Genadeloze storm' tart NK Tegenwindfietsen op Oosterscheldekering
| tarten | → | herausfordern | |
| het NK (Nederlands Kampioenschap) | → | die niederländische Meisterschaft | |
| de tegenwind | → | der Gegenwind | |
| de stormvloedkering | → | die Sturmflutwehr | |
| her en der | → | hier und da | |
| trappen | → | treten | |
| pal | → | direkt, unmittelbar | |
| afleggen | → | zurücklegen | |
| vergemakkelijken | → | erleichtern, einfacher machen | |
| de versnelling | → | die Gangschaltung | |
| de uitdaging aangaan | → | die Herausforderung annehmen, sich der Herausforderung stellen | |
| de bikkel | → | Gegenteil von: Schlappschwanz | |
| de ploeg | → | das Team | |
| zin hebben in iets | → | auf etwas Lust haben | |
| iets in de kiem smoren | → | etwas im Keim ersticken | |
| de commisaris van de Koning | → | der Kommissar des Königs (Vorsitzender der Provinzverwaltung in den Niederlanden) |
30.11.2015 | Artikel lesen
België verkozen tot 'Fossiel van de Dag' op klimaattop
| de klimaattop | → | der Klimagipfel | |
| de onderhandelingen | → | die Verhandlungen | |
| benijdenswaardig | → | beneidenswert | |
| de strubbeling | → | die Streitigkeit | |
| immers | → | zumindest, jedenfalls | |
| de zwartepiet | → | der Schwarze Peter | |
| in het verschiet | → | in Aussicht | |
| dat neemt niet weg dat hij ... | → | er muss aber trotzdem ... | |
| veil hebben | → | einsetzen, zur Verfügung stellen | |
| het tegenovergestelde | → | das Entgegengesetzte | |
| middelen storten | → | überweisen, einzahlen | |
| uitpikken | → | herausgreifen, herauspicken | |
| de ploeg | → | das Team |
03.04.2014 | Artikel lesen
Koningin Paola: ‘Laurent is mijn meest kwetsbare kind’
| kwetsbaar | → | verletzlich, empfindlich, verwundbar | |
| verspreiden | → | verbreiten, in Umlauf bringen, verteilen | |
| voordien | → | davor | |
| ontroerd | → | gerührt, bewegt, ergriffen | |
| bekwaam | → | fähig, kompetent | |
| ontwaken | → | aufwachen | |
| dag na dag | → | Tag für Tag, tagaus, tagein, tagtäglich | |
| zorg baren | → | Sorge machen / bereiten | |
| zich ontplooien | → | sich entfalten | |
| waarderen | → | schätzen, anerkennen | |
| de ploeg | → | das Team | |
| de aandacht | → | die Aufmerksamkeit | |
| voorts | → | ferner |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]