Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Red de leerstoel voor Caribische literatuur

koesteren	→	hegen und pflegen
slagen	→	gelingen
de ingezetene	→	der Einwohner
onderbelicht	→	unterbelichtet, (zu) wenig beachtet
voldoen aan iets	→	etwas entsprechen, erfüllen
het vermaak	→	das Vergnügen
Joop Klepzeiker	→	Comic-Strip-Figur
iets in de wacht slepen	→	etwas ergattern
het Gouden Kalf	→	niederländischer Filmpreis
de beeldbuis	→	die Bildröhre, die Glotze
aan de televisie gekluisterd zitten	→	gebannt vor dem Fernsehapparat sitzen
recentelijk	→	vor kurzem, kürzlich
geoormerkt	→	zweckgebunden
het proefschrift	→	die Dissertation
bij elkaar sprokkelen	→	zusammen bekommen
eeuwig zonde!	→	jammerschade!
klaarblijkelijk	→	offensichtlich
iets om zeep helpen	→	einer Sache den Garaus machen
een druppel op de gloeiende plaat	→	ein Tropfen auf den heißen Stein
brood zien in iets	→	sich finanziellen Vorteil von etwas versprechen
de achterbuurt	→	das Armenviertel

het collegegeld	→	die Studiengebühren
het wetsvoorstel	→	der Gesetzentwurf
de lerarenopleiding	→	die Lehrerausbildung
de drempel	→	die Schwelle
een druppel op de gloeiende plaat	→	ein Tropfen auf den heißen Stein
de studielening	→	das Studiendarlehen
beperkt	→	eingeschränkt, beschränkt
in het niet vallen	→	jede Bedeutung / jeden Wert verlieren

het hebben over iets	→	über / von etwas sprechen
uitgroeien	→	sich entwickeln
de baan	→	der Arbeitsplatz
sommige	→	manche
ik ben je liever kwijt dan rijk	→	ich sehe dich lieber von hinten als von vorne
iets zat zijn	→	etwas satt haben, von etwas die Nase voll haben
op gang komen	→	in Gang kommen, in Fahrt komen
het verzet	→	der Widerstand
het tikkeltje	→	der Tick, die Spur
de lastpak	→	der Störenfried, lästige Mensch
daar wringt de schoen	→	da drückt der Schuh
een druppel op de gloeiende plaat	→	ein Tropfen auf den heißen Stein

iemand een handje helpen	→	jemandem helfen / unter die Arme greifen
de paling	→	der Aal
de glasaal	→	der Glasaal
uitzetten	→	aussetzen
de bedreigde diersoort	→	die bedrohte Tierart
het zoete water	→	das Süßwasser
de waterkering	→	das Wehr
de natuurbeschermer	→	der Naturschützer
de overbevissing	→	die Überfischung
een druppel op de gloeiende plaat	→	ein Tropfen auf den heißen Stein
de woordvoerder	→	der Sprecher, der Pressesprecher