Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
29.01.2024 | Artikel lesen
De oorsprong van de Belgische taalgrens
| kunstmatig | → | künstlich | |
| de tweetaligheid | → | die Zweisprachigkeit | |
| doorgaans | → | in der Regel | |
| een taal machtig zijn | → | eine Sprache beherrschen | |
| afbakenen | → | abstecken, abgrenzen | |
| bedeeld zijn met iets | → | mit etwas ausgestattet sein | |
| ontegensprekelijk | → | unbestreitbar, unleugbar, unstrittig | |
| taalkundig | → | sprachwissenschaftlich | |
| wellicht | → | vielleicht | (in NL) |
| het Romeinse Rijk | → | das Römische Reich | |
| eensklaps | → | plötzlich, auf einmal, unversehens | |
| de verscheidenheid | → | die Unterschiedlichkeit | |
| hoe … hoe | → | je ... desto | |
| overvleugelen | → | überflügeln | |
| het woud | → | der Wald | |
| inzake | → | bezüglich, hinsichtlich | |
| de bevolkingsdichtheid | → | die Bevölkerungsdichte | |
| van meet af aan | → | von Anfang an | |
| vooraleer | → | bevor, ehe |
04.10.2022 | Artikel lesen
‘Vertalen in de Nederlanden’: meertaligheid was altijd al onze sterkte
| de contreien | → | die Gegend | |
| doorgaans | → | in der Regel | |
| de lacune | → | die Lücke | |
| schoon aan de haak | → | ± Nettogewicht | |
| opfleuren | → | eine heitere Note geben | |
| de hoofdmoot | → | der Hauptanteil | |
| de krenten in de pap | → | die Rosinen im Kuchen | |
| tolken | → | dolmetschen | |
| stichtelijk | → | erbaulich | |
| een taal machtig zijn | → | eine Sprache beherrschen | |
| gissen | → | raten | |
| opgang maken | → | im Kommen sein | |
| stilaan | → | allmählich, langsam | |
| zich terugplooien | → | sich zurückziehen | (in B) |
| de aanrader | → | der heisse Tipp |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]