Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Hoorn speelde hoofdrol in slavernijverleden, 'onlosmakelijk verbonden met J.P. Coen'

onlosmakelijk	→	unverbrüchlich
de bewindhebber	→	der Leiter, der Machthaber
het merendeel	→	die Mehrzahl, Mehrheit, der Großteil
de / het vereiste	→	die Voraussetzung
de nootmuskaat	→	die Muskatnuss
de specerij	→	das Gewürz
destijds	→	damals
bezinken	→	verarbeitet werden, verdaut werden
het kopstuk	→	der Prominente, das große Tier
opkomen voor iets	→	sich einsetzen für etwas
de belangengroep	→	die Interessengruppe
de nazaten	→	die Nachkommen, Nachfahren
het college (van burgemeester en wethouders)	→	± der Bürgermeister und Beigeordnete	(in NL)

de nootmuskaat	→	die Muskatnuss
de foelie	→	die Muskatblüte, der Mazis
doorgaans	→	in der Regel
de slachting	→	das Blutbad
dat scheelt bukken en rapen	→	das verhindert bücken und auflesen
de schil	→	die Schale
de pit	→	der Kern
uit den vreemde	→	aus der Fremde
tevergeefs	→	vergebens
bot vangen	→	abblitzen, auf Granit beißen
het machtsvertoon	→	die Machtdemonstration
oplopen	→	ansteigen
aanspraak maken op	→	Anspruch erheben auf
de Vrede van Breda	→	https://nl.wikipedia.org/wiki/Vrede_van_Breda
in ruil voor	→	im Tausch für
de perkenier	→	der Pflanzer von Muskatnussbäume auf den Molukken
torenhoog	→	haushoch
struikelen	→	stolpern