Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
08.05.2021 | Artikel lesen
Groter brein betekent langer gapen (video)
| het brein | → | das Gehirn, Hirn | |
| gapen | → | gähnen | |
| de muil | → | das Maul, der Rachen | |
| opgesperd | → | aufgesperrt | |
| de bek | → | das Maul, der Schnabel | |
| beschaafd | → | zivilisiert | |
| sluimeren | → | schlummern | |
| verveeld | → | gelangweilt | |
| geeuwen | → | gähnen | |
| de / het karwei | → | die Arbeit | |
| vergen | → | erfordern, fordern, verlangen, beanspruchen | |
| de spier | → | der Muskel | |
| de merel | → | die Amsel | |
| de kraai | → | die Krähe | |
| binnen twee tellen | → | im Handumdrehen | |
| onbeleefd | → | unhöflich |
08.06.2020 | Artikel lesen
‘Spreek met je kind de taal die je beheerst’
| na aan het hart liggen | → | am Herzen liegen | |
| de wenkbrouwen optrekken | → | die Augenbrauen zusammenziehen | |
| iets beseffen | → | sich über etwas im Klaren sein | |
| de keuze | → | die Entscheidung, die Wahl | |
| het consultatiebureau | → | die Beratungsstelle | |
| veronderstellen | → | voraussetzen | |
| kennis van zaken | → | Sachverstand | |
| uitpakken | → | einen Effekt haben | |
| de crèche | → | die Kindertagesstätte | |
| het brein | → | das Gehirn, Hirn | |
| wiebelen | → | wackeln | |
| zich druk maken over iets | → | sich über etwas aufregen |
18.05.2017 | Artikel lesen
Lorentz Lab 'flitsend' geopend door de koning
| flitsend | → | schwungvoll | |
| elektriciteit opwekken | → | Strom erzeugen | |
| de plek | → | der Ort | |
| de natuurkundige | → | der Physiker | |
| de afsluitdijk | → | der Abschlussdeich | |
| zonde om | → | schade um | |
| het brein | → | das Gehirn, Hirn | |
| zich met iets bezighouden | → | sich mit etwas befassen / beschäftigen | |
| uiteindelijk | → | schließlich | |
| vernieuwen | → | erneuern | |
| alvast | → | schon mal | |
| laten zien | → | zeigen | |
| prettig | → | angenehm, schön |
24.03.2014 | Artikel lesen
Studeren lukt beter als u rondwandelt
| lukken | → | gelingen, klappen | |
| wiebelen | → | wippen | |
| de blok(periode) | → | die Paukphase, Büffelzeit | (in B) |
| het brein | → | das Gehirn, Hirn | |
| versnellen | → | beschleunigen, schneller werden | |
| vergemakkelijken | → | erleichtern, einfacher machen | |
| voor aap staan | → | eine lächerliche Figur abgeben | |
| slim | → | klug, gescheit, intelligent, schlau, geschickt | |
| schoppen | → | treten | |
| oprapen | → | aufheben, aufsammeln, aufschnappen | |
| blijken uit | → | hervorgehen aus | |
| blijken | → | sein |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]