Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
23.05.2023 | Artikel lesen
Plots rijden we richting ‘Liège’ en ‘Namur’: ‘Geen sprake van een vergissing’
plots | → | plötzlich | |
de vergissing | → | der Irrtum | |
rechtdoor | → | geradeaus | |
het verkeersbord | → | das Verkehrsschild, Straßenschild | |
iemand wegwijs maken in iets | → | jemanden in eine Sache einweisen / einführen | |
de de op- en afrit | → | die Auf- und Ausfahrt | |
de bewegwijzering | → | die Ausschilderung, Beschilderung | |
de snelweg | → | die Autobahn | |
geleidelijk aan | → | nach und nach | |
verzwaren | → | erschweren | |
de taalgrens | → | die Sprachengrenze |
13.01.2023 | Artikel lesen
Eerstejaars in Maastricht krijgen verplicht les over seksueel wangedrag (video)
de eerstejaars | → | die Studienanfänger, die Erstsemester | |
het wangedrag | → | das Fehlverhalten | |
de voorlichting | → | die Beratung, die Information | |
de verkrachting | → | die Vergewaltigung | |
gangbaar | → | gängig | |
aan de slag gaan | → | sich an die Arbeit machen | |
iemand wegwijs maken in iets | → | jemanden in eine Sache einweisen / einführen |
27.04.2022 | Artikel lesen
Sranantongo icoon Eddy van der Hilst heengegaan
het Sranantongo | → | die Umgangs- und Verkehrssprache in Suriname | |
heengaan | → | sterben | |
het poosje | → | das Weilchen | |
hard aankomen | → | hart treffen | |
iemand wegwijs maken in iets | → | jemanden in eine Sache einweisen / einführen | |
de maatschappelijk werker | → | der Sozialarbeiter | |
handen en voeten krijgen | → | konkretisiert werden | |
ten grondslag liggen | → | zugrunde liegen | |
achterwege laten | → | unterlassen | |
het onderwerp | → | das Subjekt | |
het gezegde | → | das Prädikat | |
weer oppakken | → | wieder aufgreifen | |
voorwerk verzetten | → | Vorarbeit leisten | |
de foetoe-boi | → | der Laufbursche | |
de stok overnemen | → | den Stab übernehmen | |
Naks (Na Afrikan Kulturu fu Sranan) | → | https://nl.wikipedia.org/wiki/NAKS |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]