Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Vergeten Arubaanse held komt tot leven met Boy Ecury-monoloog

de verzetsheld	→	der (heldenhafte) Widerstandskämpfer
overgaan tot iets	→	etwas einleiten
tegen iets opkomen	→	gegen etwas protestieren
de spoorlijn	→	die Bahnlinie
de vastberadenheid	→	die Entschiedenheit, Entschlossenheit
het welzijn	→	das Gemeinwohl, das Wohlergehen
de accountant	→	der Wirtschaftsprüfer
de beperking	→	die Einschränkung
het belang	→	die Bedeutung
focussen	→	fokussieren
naar iemand opkijken	→	zu jemandem aufsehen
de voldoening	→	die Befriedigung, Genugtuung
de bewindslieden	→	die Amtspersonen

ten strijde trekken	→	in den Kampf ziehen
met veel bombarie	→	mit großem Klimbim
op de vuist gaan	→	eine Schlägerei beginnen
buitmaken	→	erbeuten
het stokstaartje	→	das Erdmännchen
de handen uit de mouwen steken	→	die Ärmel hochkrempeln
het voortouw nemen	→	die Initiative ergreifen, die Zügel in die Hand nehmen
het kroost	→	die Sprösslinge
het jong	→	das Junge
de vastberadenheid	→	die Entschiedenheit, Entschlossenheit
opofferingsgezind	→	opferbereit
de aanleg	→	die Veranlagung, das Talent
diepgeworteld	→	tief eingewurzelt, tief eingefleischt
het maatje	→	der Kamerad, Freund
de vertaalslag	→	die Übertragung, Umsetzung